- Bir hikâyeyi farklı mecraya taşımak
- Aynı mecrada yeniden yorumlamak
- Gerçek olaydan kurmaca üretmek
- Kaynak eserin belirli unsurlarını dönüştürmek
- Esinlenme
- Serbest uyarlama
- Doğrudan uyarlama
- Yeniden çevrim
- Yeniden başlatma
- Devam hikâyesi
VIII-A — Uyarlama
94
Uyarlamanın Temelleri
8 ders · 95 alt konu
- Olaylara sadakat
- Karakterlere sadakat
- Temaya sadakat
- Tona sadakat
- Dünya ve atmosfere sadakat
- Kaynağın yarattığı deneyime sadakat
- Birebir aktarımın imkânsızlığı
- Değişikliğin gerekçesi
- Kaynak hayranlarının beklentileri
- Yeni izleyicinin bağımsız deneyimi
- Ana dramatik soru
- Tematik soru
- Başkarakter
- Temel ilişki
- Ana çatışma
- Karakter dönüşümü
- Dünya
- Ton
- Kaynağın ayırt edici özelliği
- Çıkarıldığında eseri başka bir şeye dönüştüren unsur
- Tam olay kronolojisi
- Anlatılan olay sırası
- Karakter listesi
- İlişki haritası
- Ana ve yardımcı temalar
- Bakış açısı
- Zaman
- Mekân
- Motifler
- Simgeler
- Üslup
- Dönüm noktaları
- Uyarlama zorlukları
- Görsel-işitsel fırsatlar
Korunacaklar
- Hikâyenin kimliği
- Temel ilişki
- Tematik çatışma
- İkonik an
- Dünya kuralı
- Karakter özü
Dönüştürülecekler
- İç düşünce
- Anlatıcı
- Zaman düzeni
- Uzun açıklama
- Tekrarlanan olay
- Mecra dışı teknikler
Çıkarılabilecekler
- Ana hikâyeyi etkilemeyen karakter
- Yan olay
- Tekrarlanan işlev
- Üretilemeyecek fakat zorunlu olmayan ayrıntı
- Yeni mecrada çalışmayan anlatı oyunu
Sıkıştırma
- Karakterleri birleştirme
- Olayları birleştirme
- Zamanı kısaltma
- Mekânları azaltma
- Alt öyküleri çıkarma
- Geçmişi ima etme
Genişletme
- Kısa kaynakta dünya kurma
- Yardımcı karakter geliştirme
- Yeni alt öykü
- Görsel sekans
- Kaynakta atlanan dönemi gösterme
- Yeni fakat tematik olarak uyumlu çatışma
- Yeni mecranın gereksinimi
- Süre
- İzleyici
- Kültürel bağlam
- Üretim gerçekliği
- Karakter eylemliliği
- Görsel-işitsel anlatı
- Tematik tutarlılık
- Değişikliğin sonraki olaylara etkisi
- Keyfî değişiklikten kaçınma
- Kaynak eser özeti
- Kaynak eserin çekirdeği
- Uyarlamanın amacı
- Yeni mecra
- Hedef izleyici
- Korunacak unsurlar
- Değiştirilecek unsurlar
- Çıkarılacak unsurlar
- Eklenecek unsurlar
- Yeni yapı
- Ton
- Hukuki durum