Bir kelime, birçok karar

Yönetmen monitöre bakıp “biraz daha sessiz olsun” der. Bu cümle bir istek, ama bir ayar değil. Işık ekibi onu yanlış bir değişkene çevirirse iki kişi aynı kelimeyle farklı şeyleri kastediyor olur ve kare her tartışmada başka bir yöne kayar.

Bu dersin protokolü beş adım. Bir: ifadeyi dinle, yorumlamadan önce yaz. İki: iki ile dört arasında aday çeviri kur; her aday tek bir ölçüyü değiştirsin. Üç: adayları yan yana göster ve her birinin yan etkisini ölç. Dört: yönetmenin seçtiğini sözlüğe bir oran ve bir toleransla yaz. Beş: aynı kelime sonraki sahnelerde aynı sayı anlamına gelsin.

Sözlüğün ilk iki satırını Ders 211’de yazdık: bu filmde “sıcak” +60, “soğuk” −60 mired. Bu derste “sessiz”i arıyoruz.