Anlatım
Aynı sözcük, iki anlam
Görüntü yönetmeni “biraz daha sıcak” der; renk düzeltmeci kırmızıyı artırır, görüntü yönetmeni sarıyı kastetmiştir. Yönetmen “ten doğal olsun” der; bir ten 1 için doğal olan, bir ten 6 için soluk olabilir. Renk konuşmasının en büyük hatası sözcüklerin iki taraf için farklı anlama gelmesidir. Bu fakülte her sözcüğün bir ölçüsünü kurdu; bu ders onları bir sözlükte toplar.
Sözlük: “sıcak/soğuk” → mired (Ders 402, 415). “Yeşil/macenta” → Duv (Ders 401, 404, 413). “Doygun/soluk” → beyaz noktaya uv uzaklığı (Ders 408). “Ten doğru mu” → vektörskop açısı ve tenin bandı (Ders 409, 412). “Parlak/karanlık” → IRE ve stop. “Ayrım” → renk ve düzey farkı (Ders 430). Sözlük bir yasak değildir; sözcükler kullanılmaya devam eder, ama arkalarında bir sayı vardır.
Sözlük: sıcak/soğuk → mired · yeşil/macenta → Duv · doygun/soluk → uv uzaklığı · ten doğru mu → vektörskop açısı + bant · parlak/karanlık → IRE ve stop · ayrım → uv + IRE farkı. Sözcükler kalır, arkalarına bir sayı eklenir.