Görüş bildirmek: creo que, en mi opinión

Kanca

Santo Domingo'daki ajansta pazartesi toplantısı. Müdür Carolina, yerli bir kahve markasının yeni kampanyasını masaya koyuyor ve ekibe dönüyor: "¿Qué les parece? ¿Colores fuertes o algo más sencillo?" Tolga'nın aklında net bir fikir var, ama Türkçede "Bence…" diye başlayacağı cümleyi İspanyolcada nasıl kuracağını, fikrini ne kadar kesin söylemesi gerektiğini ve patronunun fikrine nasıl yanıt vereceğini düşünüyor.

Bir görüşü dile getirmek, yalnızca "creo que" demekten ibaret değildir. Karşındakinin fikrini sormanın, kendi fikrinin ne kadar kesin olduğunu ayarlamanın, bir şeyi uygun bulup bulmadığını söylemenin ve gerekçe göstermenin her biri ayrı kalıplarla yapılır. Bu derste bu kalıpları, görüş ile değer yargısı arasındaki ince bir kip farkını ve düşünceni düzenli sunmanın birkaç yolunu göreceksin.

Anlatım

Görüş açmak

Bir görüşü açmanın en sık yolları şunlardır: "Creo que…" (Sanırım, bence), "Pienso que…" (Düşünüyorum ki), "Me parece que…" (Bana öyle geliyor ki), "En mi opinión…" (Benim görüşüme göre), "Desde mi punto de vista…" (Benim açımdan) ve daha resmî "Considero que…". Bunların hepsi olumlu kullanıldığında bildirme kipiyle devam eder: "Creo que es una buena idea", "Me parece que el cliente quiere algo elegante".

B1.11'de gördüğün "Para mí…" kalıbı da bu listeye girer ve günlük konuşmada çok sık kullanılır: "Para mí, el azul es mejor." "En mi opinión" ile "para mí" aynı işi görür; birincisi biraz daha resmî duyulur.

Görüş sormak

Karşındakinin fikrini almak için şu sorular kullanılır: "¿Qué opinas de…?" (…hakkında ne düşünüyorsun?), "¿Qué te parece…?" (…nasıl buluyorsun?), "¿Tú qué piensas?" (Sen ne düşünüyorsun?), "¿Cuál es tu opinión sobre…?". "¿Qué te parece?" sorusunun arkasından bir isim de gelebilir, bir mastar da: "¿Qué te parece el logo?", "¿Qué te parece cambiar el color?".

Görüşün gücü

Bir görüşü yumuşatmak için "No estoy seguro, pero creo que…", "Me da la impresión de que…" (Bana öyle bir izlenim veriyor ki) ya da kısa bir "Depende" (Duruma bağlı) kullanılır. Güçlü bir görüş için "Estoy convencido de que…" (…den eminim), "Sin duda…" (Kuşkusuz) ya da "Está claro que…" seçilir. Olumsuz görüş ise B1.9'da gördüğün gibi dilek kipiyle kurulur: "No creo que sea buena idea".

Görüş mü, değer yargısı mı?

"Me parece" fiili iki ayrı yapıda kullanılır ve kip farkı burada önem kazanır. "Me parece que…" bir görüştür: "Me parece que el cliente viene mañana" (Bana öyle geliyor ki müşteri yarın geliyor). Bu yapı bildirme kipiyle gelir. "Me parece bien / mal que…" ise bir değer yargısıdır: bir olayı beğenip beğenmediğini söyler ve olumlu olsa bile dilek kipi ister: "Me parece bien que el cliente venga mañana" (Müşterinin yarın gelmesini uygun buluyorum).

Aynı mantık "es bueno que", "es importante que", "es mejor que" gibi değerlendirme kalıplarında da geçerlidir: "Es importante que todos lleguen a tiempo." Değer yargısı, duygu bildiren kalıplar gibi olayı bir süzgeçten geçirir.

Görüşü düzenlemek

Birkaç düşünceyi sırayla sunmak için "Por un lado… por otro (lado)…" (Bir yandan… öte yandan…) çok kullanılır: "Por un lado, el diseño es bonito; por otro, es un poco caro." Gerekçe vermek için "porque" ve "ya que" gelir. Sonuca bağlamak için "Por eso creo que…" ya da "En resumen…" (Özetle) denir.

Türkçe ile karşılaştırma

Türkçenin görüş bildirmedeki en kısa kelimesi "bence"dir ve cümlenin başına ya da ortasına kolayca yerleşir: "Bence mavi daha güzel", "Mavi bence daha güzel". İspanyolcada "para mí" ve "en mi opinión" en yakın karşılıklardır; "creo que" ise arkasından "que" ile bağlanan bir cümle ister: "Creo que el azul es más bonito". Türkçedeki "sanırım" ve "galiba" da çoğu zaman "creo que" ile çevrilir.

"Me parece que" kalıbının Türkçede neredeyse kelimesi kelimesine bir karşılığı vardır: "Bana öyle geliyor ki…". İki dilde de görüşün sahibi bir yönelme biçimiyle ("bana", "me") verilir ve fiil kişinin kendisi değil, "öyle görünen" şeydir. Bu yapı İspanyolcadaki "gustar" düzenine de benzer: "Me parece interesante" (İlginç buluyorum, bana ilginç geliyor).

Değer yargısında Türkçe "-mesi" ekini kullanır: "Gelmesi iyi olur", "Herkesin zamanında gelmesi önemli". İspanyolca bu yapının karşılığında dilek kipini seçer: "Es bueno que venga", "Es importante que todos lleguen a tiempo". Daha önce gördüğün "-mesi" paraleli burada da işe yarar: Türkçede "-mesi" duyduğun bir değerlendirme cümlesinde İspanyolca büyük olasılıkla dilek kipi ister.

Örnekler

Her örnekte cümlenin bir görüş mü, bir soru mu, bir değer yargısı mı olduğunu bul.

Birinci ve ikinci örnekler bir görüş açıyor ve bildirme kipinde devam ediyor. Üçüncü örnek görüş soruyor. Dördüncü örnek yumuşatılmış, beşinci örnek güçlü bir görüş. Altıncı ve yedinci örnekler değer yargısı; olumlu olsalar da "que"dan sonraki fiil dilek kipinde: "cierren", "duerman". Sekizinci örnek iki düşünceyi "por un lado… por otro" ile yan yana koyuyor.

Örnek diyalog

Santo Domingo'daki ajansın toplantı odası. Bu ajansta müdür Carolina da dahil herkes birbirine "tú" diyor.

Tolga görüşünü "en mi opinión" ile açıyor, "creo que" ile sürdürüyor ve "por un lado… por otro" ile iki yönü dengeliyor. Carolina "me parece que el cliente quiere" diyerek bir görüş bildiriyor; bu yüzden bildirme kipi. Birkaç satır sonra "me parece bien que mostremos" diyerek bir değer yargısına geçiyor ve dilek kipini seçiyor. "No creo que tengamos" olumsuz bir görüş, "estoy convencido de que" güçlü bir görüş, "me parece razonable" ve "me parece genial" kısa değerlendirmeler. Jarabacoa, Dominik Cumhuriyeti'nin dağlık iç kesiminde, kahve yetiştiriciliğiyle bilinen bir bölgedir.

Sık yapılan hatalar

Mini alıştırma

Cevaplar

1. Örnek cevap: "Creo que el transporte público es la mejor opción en la ciudad." "En mi opinión, el transporte público es la mejor opción." "Para mí, el transporte público es la mejor opción."
2. "Me parece que el tren llega a las diez." (görüş) "Me parece mal que el tren llegue siempre tarde." (değer yargısı)
3. "¿Qué te parece el nuevo café?" "¿Qué opinas de este libro?" "¿Tú qué piensas del plan para el fin de semana?"
4. Örnek cevap: "Por un lado, en la ciudad hay más trabajo y más cultura; por otro, en el pueblo la vida es más tranquila y más barata."

Özet kartı

1. Görüş açmak: creo que, pienso que, me parece que, en mi opinión, desde mi punto de vista, para mí, considero que (resmî).
2. Görüş sormak: ¿Qué opinas de…? ¿Qué te parece…? ¿Tú qué piensas? ¿Cuál es tu opinión sobre…?
3. Yumuşak: no estoy seguro, pero…; me da la impresión de que…; depende. Güçlü: estoy convencido de que…; sin duda; está claro que.
4. Olumsuz görüş dilek kipiyle: no creo que sea…
5. Me parece que + bildirme kipi (görüş); me parece bien / mal que + dilek kipi (değer yargısı).
6. Değer yargıları: es bueno / importante / mejor que + dilek kipi.
7. Düzen: por un lado… por otro…; porque, ya que; por eso, en resumen.
8. "Pienso que", asla "pienso de que"; onay için "me parece bien".

Sonraki derse köprü

Toplantının sonunda ekipten Ramón söz alıyor: Tolga'nın renkli kampanya fikrine hiç katılmıyor ve bunu açıkça söylüyor. Carolina ise kısmen Tolga'ya, kısmen Ramón'a hak veriyor. Sıradaki ders katılmayı ve itiraz etmeyi ele alıyor: tamamen ya da kısmen katılmanın, kibarca ve kesin biçimde itiraz etmenin kalıplarını, bir itirazı yumuşatmanın yollarını ve bir tartışmada söz almayı göreceksin.