Bigger, more beautiful: karşılaştırma

Merak sorusu

Babasının arabasında İzmir'in sahil yolunda ilerlerken Zeynep, Daniel'e bir sesli mesaj bırakıyor: "İzmir is more hot than London! And the sea is more beautiful, and the food is more good!" Birkaç dakika sonra Daniel'in gülen cevabı geliyor: "I believe you! It's hotter, the sea is more beautiful, and the food is better. Enjoy!"

Daniel, Zeynep'in üç cümlesinden birini olduğu gibi bıraktı, ikisini düzeltti. "More beautiful" doğruydu, ama "more hot" yerine "hotter", "more good" yerine "better" gerekiyordu. Türkçede karşılaştırma yapmak için tek bir sözcük yeter: "daha". "Daha sıcak", "daha güzel", "daha iyi". İngilizce ise sıfatın uzunluğuna bakar: kısa sıfatlar bir ek alır, uzun sıfatların önüne ayrı bir sözcük gelir, birkaç sıfat da tamamen değişir. Bu ders, iki şeyi karşılaştırmanın bu yollarını anlatıyor.

Anlatım

Kısa sıfatlar: -er

Tek heceli sıfatlar karşılaştırmada "-er" eki alır: "cheap" → "cheaper", "old" → "older", "fast" → "faster", "cold" → "colder". Sonu "e" ile biten sıfatlara yalnızca "-r" eklenir: "nice" → "nicer", "large" → "larger". Tek heceli, sonu "bir ünlü + bir ünsüz" olan sıfatlarda son harf ikilenir: "big" → "bigger", "hot" → "hotter", "thin" → "thinner". Bu kuralı geçmiş zamanda "stopped" ve "planned" sözcüklerinden hatırlıyorsun. İki heceli ve "-y" ile biten sıfatlarda "y" düşer ve "-ier" gelir: "busy" → "busier", "easy" → "easier", "happy" → "happier", "funny" → "funnier".

Uzun sıfatlar: more

İki ya da daha fazla heceli sıfatların çoğu ek almaz; önlerine "more" gelir: "beautiful" → "more beautiful", "expensive" → "more expensive", "interesting" → "more interesting", "comfortable" → "more comfortable". "More" sözcüğü Türkçedeki "daha" gibi çalışır.

Bir sıfatla hem "-er" hem "more" birlikte kullanılmaz. "More hotter" ya da "more bigger" yanlıştır; ya ek gelir ya "more", ikisi birden değil.

Düzensiz olanlar

Birkaç sıfat karşılaştırmada tamamen değişir. En sık kullanılanlar şunlardır: "good" → "better", "bad" → "worse", "far" → "further" ya da "farther". "Gooder", "more good" ya da "badder" yoktur. Bu üçü o kadar sık kullanılır ki, düzensiz fiiller gibi eski biçimlerini korumuşlardır.

Than ile karşılaştırma

Karşılaştırılan ikinci şey "than" sözcüğüyle gelir: "İzmir is hotter than London", "My brother is older than me". "Than" sözcüğünden sonra bir zamir geliyorsa, günlük konuşmada genellikle "me", "him", "her" gibi nesne biçimi kullanılır: "She's taller than me."

Farkın büyüklüğünü söylemek için karşılaştırmanın önüne küçük bir sözcük eklenir: "much" çok, "a bit" ya da "a little" biraz: "much hotter" çok daha sıcak, "a bit cheaper" biraz daha ucuz. Türkçedeki "çok daha" ve "biraz daha" kalıplarının karşılığıdır.

Türkçe köprüsü

Türkçede karşılaştırma bir ek ve bir sözcükle kurulur: karşılaştırılan şey "-den" ekini alır, sıfatın önüne "daha" gelir: "İzmir Londra'dan daha sıcak". Üstelik "daha" çoğu zaman düşebilir: "İzmir Londra'dan sıcak" da doğrudur. İngilizcede ise karşılaştırma işareti asla düşmez; sıfat ya "-er" alır ya da önüne "more" gelir.

Sözcüklerin sırası da iki dilde ters döner. Türkçede karşılaştırılan şey sıfattan önce gelir: "Londra'dan daha sıcak". İngilizcede sonra gelir ve "than" ile bağlanır: "hotter than London". Türkçedeki "-den" eki, İngilizcede "than" sözcüğüne dönüşür ve sıfatın arkasına geçer. Türkçe konuşanların sık yaptığı "hotter from London" hatası, "-den" ekini "from" ile karşılamaktan gelir.

Türkçedeki "daha" sözcüğü her sıfat için aynıdır; İngilizce ise sıfatın uzunluğuna bakar. Bu yüzden karşılaştırma yaparken her sıfat için kısa bir soru sor: bu sözcük kaç hece? Bir heceyse "-er", iki heceli ve "-y" ile bitiyorsa "-ier", daha uzunsa "more". Birkaç düzensiz sözcüğü de ayrıca ezberle.

Gerçek hayattan örnekler

Akşam yemeğinde Zeynep'in babası, kızının İngilizcesini merak ediyor ve Türkçe bir soru soruyor: "Londra mı daha pahalı, İzmir mi?" Zeynep cevabı pratik olsun diye İngilizce veriyor.

Zeynep'in cevabında dört karşılaştırma var: uzun sıfat için "much more expensive", kısa sıfatlar için "cheaper", "bigger", "faster". "Bigger" sözcüğünde son harf ikilendi; "much" ise farkın büyüklüğünü vurguladı.

Babası gülüyor ve bir soru daha soruyor: "Peki hangisi daha güzel?" Zeynep bir an düşünüyor.

Bu cevapta iki uzun sıfat "more" aldı, düzensiz "good" ise "better" oldu. Babası İngilizceyi anlamasa da "better" sözcüğündeki gururu hemen yakaladı.

Sık yapılan hata

Çift karşılaştırma da sık görülür: "more cheaper", "more better". Bir sıfat ya ek alır ya "more" ile gelir; ikisi birden kullanılmaz: "cheaper", "better".

Mini alıştırma

1. "Small", "happy" ve "expensive" sıfatlarının karşılaştırma biçimleri nedir?
2. "Kardeşim benden daha uzun" cümlesini İngilizceye çevir.
3. "Good" ve "bad" sıfatlarının karşılaştırma biçimleri nedir?
4. "This bag is more cheaper" cümlesini düzelt.
5. "Çok daha kolay" ve "biraz daha ucuz" nasıl söylenir?

Cevaplar

1. "Smaller", "happier" ve "more expensive".
2. "My brother is taller than me."
3. "Better" ve "worse".
4. "This bag is cheaper."
5. "Much easier" ve "a bit cheaper".

Sesli tekrar görevi

Her cümlede karşılaştırılan ikinci şeyi "than" ile söyle ve en az iki cümleye "much" ya da "a bit" ekle. Kaydını dinlerken hiçbir sıfatta hem "-er" hem "more" kullanmadığından, "than" yerine "from" demediğinden emin ol.

Özet kartı

1. Tek heceli sıfat + -er: cheaper, older; e ile bitene -r: nicer; ikileme: bigger, hotter.
2. İki heceli, -y ile biten: y düşer, -ier gelir: busier, easier, happier.
3. Uzun sıfatlar: more + sıfat: more expensive, more beautiful.
4. Düzensiz: good → better, bad → worse, far → further.
5. Karşılaştırılan şey "than" ile gelir: hotter than London; farkı büyütmek için much, a bit.
6. Türkçedeki "Londra'dan daha sıcak" İngilizcede "hotter than London" olur; "-den" = than, "from" değil; "more" ile "-er" birlikte kullanılmaz.

Sonraki derse köprü

Zeynep'in annesi sofraya bir tepsi baklava getiriyor ve Zeynep hemen Daniel'e yazıyor: "This is the best baklava in the world!" Burada iki şey değil, bir şey bütün bir grupla karşılaştırıldı: dünyadaki bütün baklavalar arasında en iyisi. Türkçede "en" sözcüğü bu işi görür; İngilizcede ise sıfat bir kez daha biçim değiştirir. Sıradaki derste üstünlük derecesini öğreneceksin.