Each, every, all

Merak sorusu

Pazar sabahı salon masasına yeni bir kutu oyunu açılmış. Sophie kural kitapçığını yüksek sesle okuyor: "Every player gets five cards, and each player puts one card face down. When the game ends, all cards return to the box." Zeynep kartlarını dağıtırken soruyor: "Wait, what's the difference between 'each', 'every' and 'all'? In Turkish, I say 'her' or 'bütün' for all of them."

Zeynep'in sorusu çok yerinde. Üç sözcük de sanki aynı kalabalığı anlatıyor, ama gruba farklı yerlerden bakar. "Each" üyeleri tek tek, birer birer görür. "Every" onları bir bütünün parçaları olarak, "hiç istisnasız" diye görür. "All" ise grubun tamamını tek bir yığın gibi görür. Türkçede "her" ve "bütün" ikilisi bu işin büyük bölümünü karşılar, ama birkaç tuzakla. Bu ders üç sözcüğün farkını anlatıyor.

Anlatım

Every: her, istisnasız

"Every" tekil bir isimle kullanılır ve fiil de tekil olur: "Every card shows a number" her kartın üstünde bir numara var, "Every player is ready" her oyuncu hazır. Anlamı "her, istisnasız hepsi"dir; grubu bir bütün olarak düşünür ama sözcük tekil kalır.

"Every" zaman ifadelerinde çok sık kullanılır: "every day" her gün, "every week" her hafta, "every morning" her sabah. Birleşik sözcükler de kurar: "everyone" ya da "everybody" herkes, "everything" her şey, "everywhere" her yer. Bu sözcükler de tekil fiil alır: "Everyone is here", "Everything was perfect".

Each: her biri, tek tek

"Each" de tekil bir isim ve tekil fiil alır: "Each player puts one card face down" her oyuncu bir kartı ters koyar. "Every" ile arasındaki fark bakış açısındadır. "Each" grubun üyelerini birer birer, ayrı ayrı düşünür; her birinin kendi işi, kendi payı vardır. Bu yüzden oyun kurallarında, dağıtımlarda ve tek tek yapılan işlerde sık kullanılır.

"Each", "every" sözcüğünün yapamadığı üç şey daha yapar. İki şey için de kullanılabilir: "She had a card in each hand" iki elinde de birer kart vardı. "Of" ile gelebilir: "each of the players", "each of them" her biri. Tek başına da durabilir: "The cards cost two pounds each" kartların her biri iki pound.

All: bütün, hepsi

"All" grubun tamamını tek bir yığın gibi görür; çoğul isimlerle ve sayılamayan isimlerle birlikte kullanılır. Çoğul isimle fiil de çoğul olur: "All the cards return to the box" bütün kartlar kutuya geri döner, "All the players are ready" bütün oyuncular hazır. Sayılamayan isimlerle de gelir: "all the money", "all the time".

"All of" kalıbı da sık kullanılır: "all of the cards", "all of them" hepsi, "all of us" hepimiz. "All" bir fiille birlikte, "both" gibi, "be" fiilinden sonra, öteki fiillerden önce yer alır: "We are all tired" hepimiz yorgunuz, "They all like the game" hepsi oyunu seviyor.

Every day mi, all day mi?

Zaman ifadelerinde "every" ile "all" arasındaki fark önemlidir. "Every day" her gün demektir: günlerin her biri, tekrar tekrar. "All day" ise bütün gün, yani tek bir günün başından sonuna kadar demektir. "I play board games every day" her gün oynarım; "I played board games all day" bütün gün oynadım. Aynı fark "every morning" ile "all morning", "every week" ile "all week" arasında da vardır.

Türkçe köprüsü

Türkçede "her" sözcüğü hem "every" hem "each" anlamına gelir: "her kart", "her oyuncu". İngilizcedeki ince fark, yani grubu bütün olarak mı yoksa tek tek mi gördüğün, Türkçede tek sözcükte birleşir. Çoğu cümlede iki sözcük de doğrudur ve anlam çok az değişir. Emin olamadığında şunu hatırla: iki şeyden söz ediyorsan ya da "of" ile kuruyorsan "each" gerekir; zaman ifadelerinde ve "-one", "-thing" birleşiklerinde "every" gelir.

"Her" ile kurulan Türkçe ifadeler tekildir: "her kart", "her oyuncu"; İngilizce de öyle: "every card", "each player". Burada iki dil uyumludur. Tuzak "herkes" sözcüğündedir. Türkçede "herkes geldi" deriz ve fiil tekildir; İngilizcede de "Everyone is here" denir, "are" değil. Anlamı kalabalık olsa da "everyone" dilbilgisi açısından tekildir.

"Her gün" ile "bütün gün" ayrımı ise iki dilde birebir örtüşür: "her gün" every day, "bütün gün" all day. Türkçe konuşanlar bu ayrımı düşünmeden yapar; tek dikkat edilecek şey, "all day" kalıbında "the" kullanılmamasıdır: "all the day" değil, "all day".

Gerçek hayattan örnekler

Oyun ilerliyor ve Ryan kuralları kendi sözleriyle özetliyor.

Ryan'ın özetinde üç sözcük üç farklı işi gördü: "each of us" oyuncuları tek tek, "every card" kartları istisnasız, "all our points" puanları tek bir toplam olarak anlattı.

Akşam Zeynep, Daniel'e günü anlatıyor.

Mesajda "all day" tek bir günü, "every Sunday" tekrar eden pazarları anlattı. "Everyone was happy" cümlesinde fiil tekil kaldı.

Sık yapılan hata

"Every" ile çoğul isim de sık görülen bir kaymadır: "every cards" ya da "every players". "Every" ve "each" her zaman tekil isim ister: "every card", "each player". Çoğul bir isimle "all" kullanılır: "all the cards".

Mini alıştırma

1. "Her sabah yürüyüş yaparım" cümlesini İngilizceye çevir.
2. "Bütün gün yağmur yağdı" cümlesini İngilizceye çevir.
3. "Kartların her biri iki pound" nasıl söylenir?
4. "Every students has a book" cümlesini düzelt.
5. "Hepimiz yorgunuz" cümlesini "all" ile kur.

Cevaplar

1. "I go for a walk every morning."
2. "It rained all day."
3. "The cards cost two pounds each." ya da "Each card costs two pounds."
4. "Every student has a book."
5. "We are all tired."

Sesli tekrar görevi

Sonra "every day" ile "all day" farkını gösteren iki cümle kur ve "everyone" ile bir cümle ekle. Kaydını dinlerken "every" ve "each" sonrasındaki isimlerin tekil olduğundan, "everyone" ile fiilin tekil kaldığından emin ol.

Özet kartı

1. Every + tekil isim + tekil fiil: her, istisnasız: every card shows a number.
2. Each + tekil isim: her biri, tek tek; iki şey için de olur; each of them; tek başına: two pounds each.
3. All + çoğul isim ya da sayılamayan isim: all the cards return; all of us; we are all tired.
4. Everyone, everything, everywhere tekil fiil alır: Everyone is here.
5. Every day her gün, all day bütün gün; "all the day" denmez.
6. Türkçedeki "her" = every ya da each, "bütün / hepsi" = all; "herkes" İngilizcede de tekildir.

Sonraki derse köprü

Pazar akşamı oyun kutusu kapanıyor ve Zeynep bu modülde öğrendiklerini düşünüyor: "much", "many", "a lot of", "a few", "a little", "both", "either", "neither", "each", "every", "all". Hepsi bir miktarı, bir sayıyı ya da bir seçimi anlatıyor. Sıradaki tekrar dersinde bu sözcüklerin hepsini bir arada, gerçek bir durumun içinde kullanacaksın.