Mine, yours: sahiplik zamirleri

Merak sorusu

Pazar akşamı ev arkadaşları çamaşır makinesini boşaltıyor. Masanın üstünde karışık bir yığın var: çoraplar, tişörtler, bir atkı. Sophie bir çift mavi çorabı kaldırıyor: "Whose socks are these?" Zeynep bakıp cevap veriyor: "They're my." Sophie gülümseyerek düzeltiyor: "They're mine!"

Zeynep'in aklındaki cümle Türkçede kusursuzdu: "Onlar benim." Türkçede "benim" sözcüğü hem bir ismin önünde, "benim çorabım", hem de tek başına, "Bu çorap benim", kullanılabilir. İngilizcede ise bu iki görev iki ayrı sözcükle yapılır. İsmin önünde "my", tek başına "mine". Bu ders, cümlede ismin yerine geçen bu sahiplik sözcüklerini anlatıyor.

Anlatım

İki takım: my ve mine

Sahiplik sıfatlarını daha önce öğrendin: "my", "your", "his", "her", "its", "our", "their". Bunlar her zaman bir ismin önünde durur: "my socks", "your bag", "their house". Tek başlarına kullanılamazlar.

Sahiplik zamirleri ise ismin yerini tutar ve tek başına durur: "mine" benimki, "yours" seninki ya da sizinki, "his" onunki (erkek), "hers" onunki (kadın), "ours" bizimki, "theirs" onlarınki. "This is my bag" ile "This bag is mine" aynı şeyi söyler; ikincisinde "bag" sözcüğü tekrar edilmez, "mine" onun yerini alır.

Takımın düzeni

İki takımı yan yana koyduğunda bir düzen görünür. Çoğu zamirin sonuna bir "s" eklenir: "your" → "yours", "her" → "hers", "our" → "ours", "their" → "theirs". "His" iki takımda da aynı kalır: "his bag", "The bag is his". Yalnızca birinci tekil kişi farklıdır: "my" → "mine".

"Its" genellikle yalnızca isimden önce kullanılır: "The cat is eating its food." Bir eşya ya da hayvan için "its" tek başına pek kullanılmaz.

Kesme işareti yok

Sahiplik zamirlerinde kesme işareti kullanılmaz: "yours", "hers", "ours", "theirs". "Your's" ya da "her's" yanlıştır. Bu, bir isme eklenen sahiplik ekinden, yani "Ali's" ya da "Sophie's" biçiminden farklıdır; isimlerde kesme işareti vardır, zamirlerde yoktur.

"Its" ile "it's" de sık karışır. "Its" sahipliktir: "its food" onun yemeği. "It's" ise "it is" kısaltmasıdır: "It's cold" hava soğuk. Kısaltmada bir harf eksik olduğu için kesme işareti gelir; sahiplikte gelmez.

Whose: kimin?

Bir şeyin kime ait olduğunu sormak için "whose" kullanılır: "Whose bag is this?" bu kimin çantası, "Whose socks are these?" bunlar kimin çorapları. Cevap bir zamirle ya da bir isimle verilir: "It's mine", "They're Ryan's". Kısa cevaplarda eşyanın adı tekrarlanmaz.

Türkçe köprüsü

Türkçede sahipliği gösteren sözcükler çoğu zaman iki işi birden yapar. "Benim" hem "benim çorabım" dediğimizde ismin önünde durur, hem de "Bu çorap benim" dediğimizde tek başına cümlenin sonuna gelir. İngilizcede bu iki görev ayrılır: ismin önünde "my", tek başına "mine". Türkçedeki tek sözcük, İngilizcede iki sözcüğe bölünür.

Türkçenin bu ayrımı yapan bir aracı da vardır: "-ki" eki. "Benimki", "seninki", "onunki", "bizimki" dediğimizde ismi tekrar etmeden ona işaret ederiz: "Senin çantan mavi, benimki kırmızı." İngilizcedeki "mine", "yours", "ours" tam olarak bu "-ki" ekli sözcüklere karşılık gelir: "Your bag is blue, mine is red." Emin olamadığında Türkçe cümleni "-ki" ile kurmayı dene; "-ki" doğal duruyorsa İngilizcede sahiplik zamiri gelir.

"Onunki" sözcüğü ise İngilizcede ikiye ayrılır. Türkçede "o" kadın için de erkek için de aynıdır; İngilizcede sahip bir erkekse "his", bir kadınsa "hers" dersin. Bu ayrım, "he" ve "she" arasındaki ayrımla aynıdır ve zamirlere de taşınır.

Gerçek hayattan örnekler

Çamaşır yığını yavaş yavaş ayrılıyor.

Zeynep bu kez "mine" dedi. Sophie'nin tişörtü için bir isim ve kesme işaretli sahiplik eki kullanıldı: "Sophie's". Ryan'ın olumsuz cevabında "mine" yine tek başına durdu.

Son olarak Sophie iki özdeş kırmızı bardağı gösteriyor.

Bu kez "ours" ve "theirs" iki ayrı sahibi karşılaştırdı. İki cümlede de "cup" sözcüğü tekrar edilmedi; zamirler onun yerini aldı.

Sık yapılan hata

Kesme işaretinde de bir kayma görülür: "Is this your's?" ya da "The house is their's." Sahiplik zamirleri hiçbir zaman kesme işareti almaz: "yours", "theirs". Kesme işareti yalnızca isimlerde, "Sophie's" gibi, ve "it's" gibi kısaltmalarda kullanılır.

Mini alıştırma

1. "Bu kitap benim" cümlesinin İngilizcesi nedir?
2. "Your" ve "our" sözcüklerinin sahiplik zamiri biçimleri nedir?
3. "Bu kimin ceketi?" sorusunu İngilizce kur.
4. "Senin araban beyaz, benimki siyah" cümlesini İngilizceye çevir.
5. "The keys are her's" cümlesini düzelt.

Cevaplar

1. "This book is mine."
2. "Yours" ve "ours".
3. "Whose jacket is this?"
4. "Your car is white, mine is black."
5. "The keys are hers."

Sesli tekrar görevi

Sonra birine "Whose… is this?" ya da "Whose… are these?" ile üç soru sor ve her birini farklı bir sahiplik zamiriyle cevapla. Kaydını dinlerken tek başına duran sahiplik sözcüklerinde "my" yerine "mine" kullandığını ve "his" ile "hers" ayrımını doğru yaptığını kontrol et.

Özet kartı

1. İsmin önünde sahiplik sıfatı: my, your, his, her, its, our, their.
2. Tek başına sahiplik zamiri: mine, yours, his, hers, ours, theirs.
3. "This is my bag" = "This bag is mine"; zamir ismin yerini tutar.
4. Sahiplik zamirlerinde kesme işareti yok: yours, hers; "its" sahiplik, "it's" kısaltma.
5. Kimin: Whose bag is this? Whose socks are these? Cevap: It's mine. They're Ryan's.
6. Türkçedeki "-ki" ekli sözcükler, yani benimki, seninki, bizimki, İngilizcede mine, yours, ours olur.

Sonraki derse köprü

Çamaşırlar ayrılınca ev arkadaşları salona geçiyor ve Sophie telefonundan bir fotoğraf gösteriyor: geçen haftaki parkta çekilmiş bir kare. Fotoğrafta biri koşuyor, biri kitap okuyor, bir çocuk uçurtma uçuruyor, bir köpek de bir topun peşinden gidiyor. Bu modülde öğrendiğin zaman, giysiler ve sahiplik sözcükleri bir resmi anlatmak için bir araya gelir. Sıradaki tekrar dersinde bir resimde insanların ne yaptığını İngilizce anlatacaksın.