Modülün amacı: Harekeli cümleyi i'rab edebilen talebeye harekesiz klasik metni okuma, terim bilgisiyle anlama ve sözlük kullanarak tercüme etme becerisi kazandırmak. Her ders bir ilim dalının kendine özgü dilini ve terimlerini tanıtır; böylece Seviye 3'ün diğer altı modülü için ortak bir "okuma altyapısı" kurulur.
Kazanımlar:
- Harekesiz bir klasik paragrafı i'rab kurallarını gözeterek doğru harekeler ve sesli okur.
- Tefsir, hadis şerhi, fıkıh, kelam ve tasavvuf metinlerinde en sık geçen yüzer terimi tanır.
- Klasik metinlerdeki kısaltma ve formülleri ("ilh" = ilâ âhirihî, "nâ" ve "senâ" = haddesenâ, "fe-in kîle... kulnâ", "ve'l-hâsıl") çözer.
- Lisânü'l-Arab, el-Kâmûsü'l-muhît ve el-Mu'cemü'l-vasît gibi sözlüklerde kök esaslı arama yapar.
- Bir sayfalık klasik metni sözlük yardımıyla ve kabul edilebilir doğrulukta Türkçeye çevirir.
Dersler
Temel metin(ler): Celâleddîn el-Mahallî ve Celâleddîn es-Suyûtî, Tefsîrü'l-Celâleyn — Fâtiha ve Bakara'nın başı. Nevevî, el-Minhâc fî şerhi Sahîhi Müslim — niyet hadisi şerhi. Kudûrî, el-Muhtasar ve Merğînânî, el-Hidâye — Kitâbü't-tahâre başı. Teftâzânî, Şerhu'l-Akâid — mukaddime. Kuşeyrî, er-Risâle — tevbe babı. Taberî, Câmiu'l-beyân an te'vîli âyi'l-Kur'ân — Fâtiha tefsirinden bir sayfa.
Ezber: Sülâsî mücerred ve mezîd babların tam çekimi (sarf babları ezberi). Her ilim dalı için 30 temel terim (toplam 150 terim kartı).
Modül projesi: "Taberî Sayfası" — sınav sayfasının harekelenmiş metni, tam Türkçe tercümesi, 20 kelimelik terim-sözlük notu ve canlı okuma oturumu. Değerlendirme: harekeleme ve i'rab doğruluğu (30), tercümenin anlama sadakati (30), sözlük ve terim notları (15), canlı okumada akıcılık ve i'rab hatasızlığı (15), hocanın sorularına cevap (10). Toplam 100, geçer 70.
Kaynaklar: İbn Manzûr, Lisânü'l-Arab. Fîrûzâbâdî, el-Kâmûsü'l-muhît ve Mütercim Âsım Efendi, Kâmus Tercümesi. Râğıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî garîbi'l-Kur'ân. Mecmau'l-lugati'l-Arabiyye, el-Mu'cemü'l-vasît. Seyyid Şerîf el-Cürcânî, Kitâbü't-Ta'rîfât. Tehânevî, Keşşâfu ıstılâhâti'l-fünûn. Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic. Serdar Mutçalı, Arapça-Türkçe Sözlük (Dağarcık Yayınları).
Yayın öncesi hoca kontrolü bekleyen noktalar
- Türkçe çevirilerin yayınevi ve baskı bilgileri; Modül 21'de güncel fetva kurumlarının kararları birincil kaynaktan alınsın; Modül 22.8'in dengesi.