İçeriğe geç

الأول

73. isim

el-Evvel

İlk

İsim dersi · 73. isim

el-Evvel: Her Şeyden Önce Olan

Temel seviyede yaklaşık 22 dakika

Yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış ders. Ayetlerin Arapçası ve meali doğrulanmış kaynaktan (Osmânî hat metin, Diyanet meali) alınmıştır; hadis künyeleri ve âlim görüşleri bu doğrulamadan geçmemiştir, anılan eserde kontrol edilebilir.

Evvel, varlığının bir başlangıcı olmayan, her şeyden önce var olan ve kendisinden önce hiçbir şey bulunmayan demektir. İnsan her şeyin bir başlangıcını arar: Bir ağacın tohumunu, bir nehrin kaynağını, bir olayın sebebini. Her başlangıcın da bir öncesi vardır; tohum bir ağaçtan, kaynak bir yağmurdan gelir. Bu zincir sonsuza kadar geri gidemez; bir yerde, kendisinden önce hiçbir şey olmayana varır. Evvel ismi, bu ilk olanı anlatır. Bu isim, onu izleyen üç isimle birlikte, Kur'an'ın tek bir ayetinde bir dörtlü olarak gelir: el-Evvel, el-Âhir, ez-Zâhir, el-Bâtın. Bu ders, dörtlünün ilkini okur: Hadîd sûresinin başıyla, Hz. Peygamber'in yatarken okuduğu bir duayla, "ilk yaratılış" üzerine düşünmeye çağıran ayetlerle ve "ben müslümanların ilkiyim" diyen bir peygamberle.

Temel

Kelime. Evvel, '-v-l kökünden gelir. Kökün temel anlamı "başa dönmek, bir şeyin aslına varmak"tır. Türkçede bu kökten gelen evvel (ilk, önce), evvelce (daha önce), evvelki (önceki), evveliyat (bir işin geçmişi, arka planı) ve ilk anlamındaki ûlâ kelimeleri yaşar. Aynı kökten gelen te'vil ise bir sözün "aslına döndürülerek" yorumlanması demektir. Evvel ismi Kur'an'da Allah için bir kez, Hadîd sûresinin başında geçer:

Diyanet meali dört ismi açıklayarak çevirir: "O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir." Dört isim, iki çift oluşturur: Evvel ile Âhir zamanı, Zâhir ile Bâtın ise görünürlüğü anlatır. Sûre, göklerde ve yerde olanların Allah'ı tesbih etmesiyle başlar; dört isim, bu tesbihin kime yöneldiğini tarif eder.

Senden önce hiçbir şey yoktur. Hz. Peygamber, yatağına yattığında okuduğu bir duada bu dört ismi kendisi açıklamıştır:

Bu dua, Hadîd 3'ün en güvenilir tefsiridir: Evvel, "Senden önce hiçbir şey yoktur" demektir. Duanın sonunda borç ve fakirlik gibi gündelik ihtiyaçların anılması da dikkat çekicidir: Her şeyden önce olana, en küçük ihtiyaç da götürülür.

İlk yaratılışı bilirsiniz. Kur'an, insanı kendi başlangıcı üzerine düşünmeye çağırır:

İnsan kendi ilk yaratılışını bilir: bir damladan, bir hücreden, bir hiçlikten. Bu başlangıç, onun Evvel'e bağlı olduğunu gösterir. Kendinden önce olmayan, kendinden önce olan birine muhtaçtır. Vâkıa sûresi bu ayetten hemen önce insana, akıttığı damlayı kendisinin mi yoksa Allah'ın mı yarattığını sorar (Vâkıa 58–59). İnsan kendi başlangıcını ne yaratmış ne de seçmiştir; o başlangıç ona verilmiştir.

Gazâlî: Kulun payı. Gazâlî, el-Maksadü'l-Esnâ'da Evvel ve Âhir'in bir şeye nispetle anlaşıldığını söyler: Allah, var olan her şeye göre ilktir, çünkü her şey varlığını O'ndan almıştır. Yolculuk açısından ise O, kulun yöneldiği son duraktır. Kulun bu isimden payı, her işine O'nu anarak başlamaktır: Müslümanın her işe "Bismillâh" ile başlaması, işin başını Evvel'e bağlamasıdır. Hz. Peygamber, yemeğe besmele ile başlamayı unutan için şunu öğretmiştir:

"Başında da sonunda da" (evvelehû ve âhirahû) ifadesi, Evvel ve Âhir isimlerinin kelimeleridir. Kul, unuttuğu başlangıcı bile Evvel'e bağlayabilir.

Kâinattaki izi. "Görmek" basamağında Evvel ismi, her şeyin bir başlangıcı olduğunda okunur. Her canlının bir doğumu, her yıldızın bir oluşumu, her nehrin bir kaynağı vardır. Hiçbir yaratılmış kendi başlangıcı değildir; hepsi kendilerinden önce olan bir şeyden gelir. Bu başlangıçlar zinciri, geriye doğru izlendiğinde, kendisi başlangıçsız olan Evvel'e işaret eder. Kâinatın kendisi de kendi başlangıcı değildir.

Derin

Derin

İlk yaratışta yorulduk mu? Kur'an, ilk yaratılışı dirilişin delili olarak da anar:

İlk yaratılışı yapan yorulmamıştır; ikinciyi yapmakta da zorlanmaz. el-Mübdi' dersinde bu anlam başlatma yönüyle işlenmişti. Evvel ismi ise daha derine iner: O yalnız ilk yaratılışı yapan değil, ilk yaratılıştan önce de var olandır.

Müslümanların ilki. Kur'an, Hz. Peygamber'e kulluğunu şöyle ilan etmesini emreder:

"Ben müslümanların ilkiyim" cümlesinde evvel kelimesi kul için kullanılır. Müfessirler bunu, Hz. Peygamber'in kendi ümmeti içinde bu teslimiyete ilk koşan olması diye açıklamıştır. Evvel isminin kuldaki yansıması, iyiliğe ilk koşan olmaktır. Namaz, ibadet, hayat ve ölüm, hepsi Evvel olana adanır.

İlk olan işler. Hadisler, ahirette bazı şeylerin "ilk" olacağını haber verir. Hz. Peygamber, insanların yalınayak ve çıplak toplanacağını anlattığı hadisin devamında şöyle buyurmuştur:

el-Muîd dersinde bu hadisin ilk yarısı okunmuştu. İbrahim, dünyada Allah için ateşe atılan ve tevhîdi ilk savunanlardan olduğu için, o gün de ilk giydirilen olur. Bir başka hadiste ise insanlar arasında ilk hükmedilecek şeyin haksız yere dökülen kanlar olduğu bildirilir (Buhârî, Rikâk; Müslim, Kasâme). Tirmizî'nin Sünen'inde ise kulun hesaba ilk çekileceği amelin namaz olduğu aktarılır. Evvel isminin ahiretteki izleri, neyin önce sorulacağını ve kimin önce ödüllendirileceğini gösterir: Öncelikleri doğru kurmak, ahirette de öne alınmaktır. Bu rivayetlerde "ilk" olmak iki yüzlüdür: İlk giydirilmek bir şereftir, ilk hesaba çekilmek ise bir sorumluluk.

İlk ev. Kur'an, insanlar için kurulan ilk ibadet evini anar:

Kâbe, "insanlar için kurulan ilk ev" diye anılır. Bir müslüman günde beş kez bu ilk eve yönelir. Yönelişin kendisi bir hatırlatmadır: İnsan her gün, başlangıçların sahibine döner. Ebû Zer, Hz. Peygamber'e yeryüzünde ilk yapılan mescidin hangisi olduğunu sormuştur:

Mûsâ da Rabbine tevbe ederken kendisini "inananların ilki" diye anmıştır (A'râf 143). Peygamberlerin "ilk" olmaya yönelik bu sözleri, kulun Evvel isminden payının iyilikte öne geçmek olduğunu gösterir.

İlmî

İlmî

Evvel ve kıdem. Kelâm âlimleri, Evvel ismini Allah'ın kıdem sıfatıyla birlikte ele almıştır. Kıdem, varlığın bir başlangıcı olmamasıdır. Burada ince bir ayrım vardır: Evvel, "zamanda ilk" demek değildir; çünkü zaman da yaratılmıştır. Allah'ın ilk oluşu, zamanın başında durmak değil, zamanın ve her şeyin varlığından önce ve ondan bağımsız olarak var olmaktır. Bu yüzden kelâmcılar "Allah ne zamandan beri vardır?" sorusunu yanlış sorulmuş bir soru saymıştır. Gazâlî de Tehâfüt'te zamanın âlemle birlikte yaratıldığını, âlemden önce bir zaman düşünmenin bir vehim olduğunu savunmuştur.

İlk sebep. Müslüman filozoflar, özellikle İbn Sînâ, varlığı zorunlu olan (vâcibü'l-vücûd) bir ilk ilkeye ulaşmak için sebepler zincirinin sonsuza kadar geri gidemeyeceğini savunmuştur. Kelâmcılar ise âlemin yaratılmış olduğundan hareketle bir yaratıcıya ulaşan hudûs delilini kullanmıştır. İki yol farklı olsa da ikisi de, kendisinden önce hiçbir şey olmayan bir ilke varır. Evvel ismi, bu ilkenin Kur'an'daki adıdır.

Te'vil. Aynı kökten gelen te'vil, bir sözü "aslına döndürerek" açıklamak demektir. Tefsir usulü eserlerinde tefsir ile te'vil arasında bir ayrım yapılmış; tefsir daha çok rivayete ve kelimenin açık anlamına, te'vil ise akıl yürütmeye ve anlamın asıl kastına dayanan açıklama olarak tanımlanmıştır. Mâtürîdî'nin Kur'an tefsirinin Te'vîlâtü'l-Kur'ân adını taşıması da bu kullanımın bir örneğidir. Kelimenin kökü, her açıklamanın bir asla, bir ilk anlama dönmesi gerektiğini hatırlatır.

İlk yaratılan. Hangi yaratığın ilk yaratıldığı da tartışılmıştır. Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'lerinde, Allah'ın ilk yarattığı şeyin kalem olduğu ve ona kıyamete kadar olacakları yazmasını emrettiği bildirilir. Başka rivayetler arşı ya da suyu öne çıkarır. Âlimlerin ortak kabulü şudur: Hangisi ilk yaratılmış olursa olsun, o da yaratılmıştır; Evvel ise yaratılmışların ilkinden de öncedir.

İlmî

Klasik şerhlerde el-Evvel

el-Evvel kalıbı Kur'an'da 82 ayette, 39 sûrede geçer; bu sayfanın Kur'an'da bölümü hepsini gösterir. Bunların yalnız biri, Hadîd 3, kelimeyi Allah'ın ismi olarak kullanır; öbürleri ilk yaratılışı, önceki ümmetleri, ilk inananları ve ilk sahifeleri anlatır. Kök ve dil bölümünün gösterdiği gibi isim dokuz ayette Âhir ile yan yanadır. Bu dersin İlmî seviyesi Evvel ile kıdemi, ilk sebebi, te'vil kelimesini ve ilk yaratılanı anlattı. Bu bölüm, kelimenin Allah'tan başkası için kullanıldığı ayetlere şârihlerin sorduğu soruları yan yana koyar.

ŞârihEserİsme bakışı
Taberî (ö. 310/923)Câmiu'l-beyânTefsir: kulluk edenlerin ilki
Kurtubî (ö. 671/1273)el-Câmi' li-ahkâmi'l-Kur'ânAhkâm: ilk gününden takva üzerine
Fahreddîn er-Râzî (ö. 606/1210)Mefâtîhu'l-gaybTefsir: ilk sahifeler
Kuşeyrî (ö. 465/1072)Letâifü'l-işârâtİşârî tefsir: hayatın ilki de sonu da

Taberî: Kulluk edenlerin ilki. Zuhruf 81'de Peygamber'e şunu söylemesi emredilir: Eğer Rahmân olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum. Taberî bu ayet için aktarılan açıklamaları toplar. Bir görüşe göre cümle bir şart cümlesidir: Böyle bir şey olsaydı ilk kulluk eden ben olurdum; ama olmadığı için ilk kulluk ettiğim yalnız O'dur. Başka bir görüşe göre baştaki in edatı olumsuzluk bildirir: Rahmân'ın çocuğu olmamıştır ve ben O'na kulluk edenlerin ilkiyim. Bir başkasına göre de âbidîn kelimesi burada öfkeyle reddedenler anlamındadır: Böyle bir iddiayı ilk reddeden benim. Üç okumada da Peygamber'in ilkliği, Evvel'in birliğini savunmaktaki önceliktir. Kul için evvel olmak, Evvel'e nispet edilen bir ortaklığı ilk reddeden olmaktır.

Kurtubî: İlk gününden takva üzerine. Tevbe 108, ilk gününden beri takva üzerine kurulan bir mescidi anar ve Peygamber'in orada bulunmasının daha uygun olduğunu söyler. Kurtubî bir ahkâm müfessiri olarak bu mescidin hangisi olduğu tartışmasını aktarır. Bir görüşe göre Kubâ Mescidi'dir; ayetin devamındaki arınmak isteyenler de Kubâ halkıdır. Başka bir görüş, Müslim'de aktarılan bir rivayete dayanarak bunun Medine'deki Peygamber Mescidi olduğunu söyler. Âlimlerin bir kısmı iki mescidin de bu niteliği taşıdığını belirterek görüşleri birleştirmiştir. Ayetin ölçüsü dikkat çekicidir: Bir yapının değeri, ilk gününde hangi niyetle kurulduğuna bağlanır. Başlangıç, sonraki her şeyin yönünü belirler.

Râzî: İlk sahifeler. A'lâ sûresi, arınanın kurtuluşa ereceğini ve ahiretin daha hayırlı ve daha kalıcı olduğunu söyledikten sonra ekler: Bu hükümler ilk sahifelerde, İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahifelerinde de vardır. Râzî'nin tefsirinde bu cümledeki işaretin neyi gösterdiği tartışılır: Sûrenin tamamını mı, yoksa son ayetlerdeki arınma ve ahiret hükmünü mü? Râzî ikinci görüşü öne çıkaran açıklamalara yer verir. Bu okumada ûlâ kelimesi, vahyin bir başlangıcı olduğunu ve bu başlangıçtan beri değişmeyen bir özün korunduğunu anlatır. Evvel'den gelen ilk sözle son söz aynı hakikati taşır.

Kuşeyrî: Hayatın ilki de sonu da. Necm 24–25 bir soru ve bir cevaptır: Yoksa her umduğu şey insanın mıdır? Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır. Ayette ûlâ (ilk) ve âhira (son) birlikte gelir; Diyanet meali bunları hayatın ilki ve sonu diye çevirir. Kuşeyrî'nin işârî okumasında bu ayet, insanın emellerinin sahibi olmadığını hatırlatır: Başlangıcın sahibi O olduğu gibi sonuç da O'nundur; kulun payı ikisinin arasında emanete sadakattir. Bu okuma dersin Temel seviyesindeki Gazâlî bölümüyle buluşur: Evvel ve Âhir bir şeye nispetle anlaşılır; kul da kendi başlangıcının ve sonunun sahibi olmadığını bilerek yaşar.

Karşılaştırma. Dört şârih, kelimenin Allah'tan başkası için kullanıldığı dört ayete bakar. Taberî bir kulun ilk olmasını Evvel'in birliğini savunmaya, Kurtubî bir mescidin ilk gününü onun değerine, Râzî ilk sahifeleri vahyin değişmeyen özüne, Kuşeyrî ise hayatın ilkini ve sonunu Allah'a bağlar. Hepsinin buluştuğu nokta şudur: Yaratılmışlar arasındaki her ilklik görelidir; mutlak ilk yalnız Evvel'dir ve diğer ilklerin değeri O'na yönelişlerinden gelir.

Durup düşün

  • Günlük işlerine başlarken "Bismillâh" diyor musun? Bu söz, işini kime bağlıyor?

  • Kendi "ilk yaratılışını" en son ne zaman düşündün?

  • En'âm 163'teki gibi, hangi iyilikte "ilk koşan" olabilirsin?

Uygulama

Bu gece yatarken Müslim'deki duayı oku: "Allah'ım! Sen Evvel'sin, Senden önce hiçbir şey yoktur..." Yarın bütün işlerine bilinçli olarak "Bismillâh" ile başla. Bir iyiliği ilk sen başlat. Akşam Tefekkür Defteri'ne, kendi hayatının evveliyatını, seni sen yapan başlangıçları yaz.

Kendini sına

  1. Evvel ismi Kur'an'da nerede, hangi isimlerle birlikte geçer?
    Cevabı göster

    Hadîd 3'te; el-Âhir, ez-Zâhir ve el-Bâtın isimleriyle birlikte.

  2. Müslim'deki duaya göre Evvel isminin anlamı nedir?
    Cevabı göster

    Allah'tan önce hiçbir şeyin olmaması.

  3. En'âm 163'te Hz. Peygamber kendisini nasıl tanıtır?
    Cevabı göster

    Müslümanların ilki olarak.

  4. Kelâmcılara göre Evvel isminin "zamanda ilk" anlamına gelmemesinin sebebi nedir?
    Cevabı göster

    Zaman da yaratılmıştır; Allah'ın ilk oluşu zamanın başında durmak değil, zamandan ve her şeyden önce ve bağımsız var olmaktır.

Kur'an'da el-Evvel

Kelime (أَوَّل) Kur'an'da 82 kez, 82 ayette ve 39 sûrede geçer. Bunlar kelimenin bütün geçişleridir; hepsi ismin Allah için kullanıldığı yer değildir. Hangisinin Allah'ı nitelediğini ders metni ve şerhler ele alır.

En çok geçtiği sûreler
  • En'âm5
  • Şuarâ5
  • Sâffât5
  • Vâkıa5
  • Tevbe4
  • İsrâ4
  • Tâhâ4
  • Mü'minûn4

ve 31 sûre daha

Aynı ayette birlikte geçtiği isimler

Sayı, iki kelimenin aynı ayette geçtiği ayet sayısıdır. Kur'an'daki isim çiftleri (Gafûr ile Rahîm gibi) çoğunlukla ayet sonlarında gelir.

  1. Bakara 41

    وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

    Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik ederek indirdiğim Kuran'a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin.

  2. Âl-i İmrân 96Derste işleniyor

    إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ

    Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.

  3. Mâide 114

    قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Meryem oğlu İsa, "Allahım! Rabbimiz! Bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve Sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın" dedi.

  4. En'âm 14

    قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    "Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başka bir dost mu edinirim?" de. "Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum" de; asla ortak koşanlardan olma!

  5. En'âm 25

    وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Onlardan seni dinleyenler vardır, Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile, yine de ona inanmazlar, nihayet sana geldiklerinde de seninle çekişirler. İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.

  6. En'âm 94

    وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

    Onlara: "And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah'ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.

  7. En'âm 110

    وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Onların kalblerini, gözlerini, ona ilk defa inanmadıkları gibi çeviririz; onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.

  8. En'âm 163Derste işleniyor

    لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

    O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

  9. A'râf 38

    قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

    Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der. Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver" derler, Allah, "Hepsinin kat kattır, ama bilmezsiniz" der.

  10. A'râf 39

    وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    Öncekiler sonrakilere, "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın" derler.

  11. A'râf 143

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Musa, tayin ettiğimiz vakitte gelip Rabbi onunla konuşunca, Musa: "Rabbim! Bana Kendini göster, Sana bakayım" dedi. Allah: "Sen Beni göremezsin ama dağa bak, eğer o yerinde kalırsa sen de Beni göreceksin" buyurdu. Rabbi dağa tecelli edince onu yerlebir etti ve Musa da baygın düştü; ayılınca: "Yarabbi, münezzehsin, Sana tevbe ettim, ben inananların ilkiyim" dedi.

  12. Enfâl 31

    وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, "İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi.

Bütün geçişler (82 ayet)

Kök ve dil

Arapçada bir kelime, çoğunlukla üç harfli bir kökün belli bir kalıba dökülmesiyle oluşur. Aşağıdaki tablo, bu ismin kökünden Kur'an'da geçen bütün kelimeleri, kaç kez geçtikleriyle birlikte gösterir. İsmin kendi kalıbı işaretlidir.

أ-و-لKur'an'da 125 kelime, 3 farklı türev

İlk resim: Kökü tartışmalıdır: bir görüşe göre “başa dönmek, varıp dayanmak” anlamındaki kökten gelir. Tevil (bir sözün varıp dayandığı anlam) ve âl (insanın döndüğü yakınları) da bu köke bağlanır.

KelimeAnlamıTürGeçişİlk geçtiği ayet
أَوَّلisim kalıbıilk, önceİsim82Bakara 41
آلaile, soy; yandaşlarİsim26Bakara 49
تَأْوِيلtevil: bir şeyin varacağı sonuç, yorumuİsim17Âl-i İmrân 7

Bu ismi Esma Laboratuvarı’nda katman katman aç: kökün yolu, Türkçedeki izleri, kalıbı ve farkındalık

Kaynak: Quranic Arabic Corpus morfoloji verisi 0.4 (Kais Dukes), furqan.co düzeltmeleriyle. “Tür” kelimenin Kur'an'daki ilk geçişindeki sözcük türüdür. Anlamlar ve ilk resim bir dilbilgisi derlemesidir.