Kazanımlar
Karşılaştırmalı edebiyatın yöntemlerini uygulayabilir. Çeviri kuramlarını edebi çeviri örneklerine uygulayabilir.
- Ön koşul
- Önerilen: EDB-106
- Okuma
- Benjamin, "Çevirmenin Görevi"; Tercüme Bürosu belgeleri.
- EDB-313-01Karşılaştırmalı edebiyatın tarihiGoethe'nin Weltliteratur'uProgramda
- EDB-313-02Etki, alımlama ve tipolojiProgramda
- EDB-313-03Doğu–Batı karşılaştırmalarıMetodolojik sorunlarProgramda
- EDB-313-04Çeviri kuramlarıEşdeğerlik, yerlileştirme ve yabancılaştırmaProgramda
- EDB-313-05Venuti ve çevirmenin görünmezliğiProgramda
- EDB-313-06Tercüme BürosuTürkiye'nin klasikler projesiProgramda
- EDB-313-07Şiir çevirisiİmkânsızı denemekProgramda
- EDB-313-08Türk edebiyatının dünyaya çevrilmesi ve "dünya edebiyatı" pazarıUzman ünitesiProgramda