Ekranda başka bir oyuncu, başka bir dilde ağlıyor: onun ağzına senin sesin nasıl oturur?

Rolüne göre patika

Temel patika herkes içindir ve tek başına alınabilir. Dublaj sanatçısı patikası stüdyoda dublaj yapmak isteyen oyuncuya, belgesel ve anlatı patikası belgesel ve tanıtım seslendirmesine yönelen olana, çizgi film patikası çocuk ve animasyon dublajına hazırlanan oyuncuya.

• 2 modül · 13 ders

  Temel

  Herkes için: dublaj geleneği, dudak senkronu ve çeviri metni. Tek başına alınabilir.

  Türkiye'de dublaj geleneği → Dudak senkronu ve çeviri metni

• 8 modül · 50 ders

  Dublaj sanatçısı

  Stüdyoda dublaj yapmak isteyen oyuncu.

  Türkiye'de dublaj geleneği → Dudak senkronu ve çeviri metni → Bant ve ritim → Orijinal oyuncuyu dinlemek, kendini koymak → Stüdyoda yönetmenle → Film, dizi, belgesel ve çizgi film dublajı → Uzun stüdyo gününde ses sağlığı → İki dakikalık senkronlu dublaj

• 4 modül · 26 ders

  Belgesel ve anlatı

  Belgesel ve tanıtım seslendirmesine yönelen oyuncu.

  Dudak senkronu ve çeviri metni → Stüdyoda yönetmenle → Film, dizi, belgesel ve çizgi film dublajı → Uzun stüdyo gününde ses sağlığı

• 5 modül · 33 ders

  Çizgi film

  Çocuk ve animasyon dublajına hazırlanan oyuncu.

  Dudak senkronu ve çeviri metni → Bant ve ritim → Orijinal oyuncuyu dinlemek, kendini koymak → Film, dizi, belgesel ve çizgi film dublajı → Uzun stüdyo gününde ses sağlığı

• Ses ve Nefes Akademisi: nefes, ses üretimi ve sesin sağlığı — sesin temelinin sorusundan.
• Diksiyon ve Türkçe Söyleyiş Akademisi: Türkçe söyleyiş, vurgu ve tonlama — söyleyişin sorusundan.
• Kurgu Akademisi: sesin görüntüye bağlanması ve ses sonrası iş akışı — kurgucunun sorusundan.
• Burada sorulan: oyuncu başka bir oyuncunun oyununa, başka bir dilde, kendi sesiyle ve kendi iç yaşamıyla nasıl hayat verir?

Akademi boyunca çalışacağın şirket: Dört yer

Ardıçlı Sahne, doksan kişilik bir salonu olan, on beş yıllık bağımsız bir tiyatro topluluğudur; beş kişilik çekirdek kadrosuyla yılda iki yetişkin oyunu ve bir çocuk oyunu çıkarır, okullara turneye gider, ödenek başvurusu yazar. Sarnıç Sokağı, haftalık yayınlanan bir aile dizisidir; ikinci sezonunu çeker, set günü on iki saati bulur, metin çoğu zaman çekimden bir gece önce gelir. Tınaz Ses, iki kabinli bir dublaj ve seslendirme stüdyosudur; film, dizi, çizgi film dublajı, sesli kitap ve reklam seslendirmesi yapar. Ilgın on sekiz yaşında, bir yıl sonra konservatuvarların oyunculuk bölümü yetenek sınavlarına girmeye hazırlanıyor; okur Oyuncu Yolu'nu çoğu zaman onunla birlikte yürür.

• Tülay Hanım

  Elli beş yaşında, Tınaz Ses'in kurucusu ve dublaj yönetmeni; otuz yıldır kabinde. Orijinal oyuncuyu dinletmeden kimseye bant okutmaz.

• Kemal Bey

  Altmış üç yaşında, Sarnıç Sokağı'nda mahallenin bakkalını oynuyor; kırk yıldır sahnede ve sette, çoğu zaman yan rolde. Gençlere set dilini, işaretini bulmayı ve dinleyen yüzü o öğretir.

• Sevda

  Yirmi dokuz yaşında, Ardıçlı Sahne'nin oyuncusu. Geçen sezon bir turnede sesini kaybetti; o günden beri sabah rutinini aksatmaz ve genç oyunculara ses sağlığını ilk o anlatır.

• Cem

  Otuz dört yaşında, Ardıçlı Sahne'nin oyuncusu ve hareket eğitmeni. Topluluğun ısınmasını o yürütür; sahne dövüşü koreografisini her temsilden önce yavaş hızda bir kez daha geçirtir.

• Gülşen Hanım

  Elli yaşında, Sarnıç Sokağı'nın oyuncu seçme (casting) yönetmeni. Günde yüzlerce self-tape izler; ilk on saniyede karar vermediğini, ama ilk on saniyede kayıt kalitesinin bir şey söylediğini anlatır.

• Doruk

  Yirmi yedi yaşında, işitme engelli bir oyuncu; işaret diliyle ve konuşarak oynar. Ardıçlı Sahne'yle bir ortak yapımda çalışıyor; prova odasının erişilebilir olması için ne gerektiğini topluluğa o anlattı.

Program

Bu bilgi ne kadar sağlam?

Derslerdeki her kanıt kartı aşağıdaki etiketlerden birini taşır. Dublaj geleneği tarih kaynaklarından ve çeviribilim araştırmalarından, senkron ve stüdyo teknikleri meslek pratiğinden, ses sağlığı ses bilimi araştırmasından, dublaj sanatçılarının deneyimleri oyuncu beyanı olarak gelir.

Birincil metin

Bir yöntem kurucusunun kendi kitabı ya da bir oyunun kendi metni: yöntemin ne önerdiğini, oyunda ne yazdığını gösterir. Bir yöntemin işe yaradığını kanıtlamaz; yalnız ne dediğini. Baskı ve çeviri, yıl ve sayfa verilir; sahne metninden alıntı kısa tutulur.

Araştırma bulgusu

Hakemli dergide yayımlanmış araştırma: oyuncunun ezberi, ses bilimi ve ses sağlığı, sahne kaygısı, oyunculuk eğitiminin etkisi, seyirci algısı. Çalışmanın türü, örneklemi ve neyi göstermediği söylenir; tek çalışma genel yasa gibi sunulmaz.

Tarih kaynağı

Bir dönemin oyunculuğunu, bir kurumu ya da bir geleneği belgeleyen tarih araştırması, arşiv belgesi ya da dönemin yayını. Yazar, yıl ve hangi belgeye dayandığı verilir; yaygın anlatı belgesiz tarih gibi yazılmaz.

Kanun veya yönetmelik

Oyuncunun işini düzenleyen kanun ya da yönetmeliğin kendi metni: 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nun icracı sanatçı hakları, çalışma ve sigorta mevzuatı, çocuk çalıştırma kuralları. Bağlar; madde numarası ve güncel metniyle, kaynak kütüphanesinde okunduktan sonra verilir.

Meslek standardı

Bir meslek örgütünün, sendikanın ya da kurumun yayımladığı bağlayıcı kural ya da kılavuz: yakınlık koordinasyonu protokolü, sahne dövüşü güvenlik kuralı, seçme ve self-tape teknik koşulu. Yayımlayan ve yıl verilir; hangi ülkede ve kime bağlayıcı olduğu söylenir.

Meslek pratiği

Oyunculuk eğitmenlerinin ve okulların kitabı, alıştırma derlemesi, prova ve set alışkanlığı. İşin nasıl yapıldığını anlatır; işe yaradığını kanıtlamaz. Yazarı ve hangi deneyimden konuştuğu söylenir.

Oyuncu beyanı

Gerçek bir oyuncunun, yönetmenin ya da eğitmenin kendi çalışması üzerine yayımlanmış söyleşisi, anısı ya da konuşması — yalnız yayımlanmış kaynaktan, yılıyla. Bir kişinin deneyimini gösterir; genel kural göstermez.