Dublaj türden türe başka bir dikkat ister: sinema filminin ince oyunu, dizinin temposu, belgeselin ses üstü anlatısı ve çizgi filmin büyük, renkli karakterleri. Bu modül film dublajını, dizi dublajını, belgesel seslendirmesini, ses üstü anlatıyı, çizgi film dublajını, çocuklar için dublajı ve şarkılı dublajı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Aynı kısa metni film, belgesel ve çizgi film dublajı için üç ayrı biçimde kaydeder.
- Bir türün dublajda oyuncudan istediği ayrımı yazar.
Dersler
- M06-D01Film dublajıProgramda
Sinema filminde yakın planın inceliğini ve küçük oyunun dublajda korunmasını gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: sinema filmi dublajı (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D02Dizi dublajıProgramda
Çok bölümlü bir dizide hızlı üretimi, karakteri bölümler boyunca tutarlı tutmayı anlatır; Dizi Oyunculuğu akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dizi dublajı (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D03Belgesel seslendirmeProgramda
Belgeselde anlatıcı sesinin bilgiyi taşırken görüntüyü bastırmamasını gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: belgesel anlatımı (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D04Ses üstü anlatıProgramda
Orijinal sesin altta kısıldığı ses üstü (voice-over) aktarımın dudak senkronundan farkını anlatır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: ses üstü çeviri türleri (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D05Çizgi film dublajıProgramda
Çizgi film karakterlerinin büyük, renkli ve tutarlı seslerini bedenle birlikte kurmayı gösterir; Karakter Seslendirmesi akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: çizgi film dublajı (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D06Çocuklar içinProgramda
Çocuk izleyici için anlaşılır söyleyişi ve çocuk karakterleri yetişkin sesiyle oynamayı anlatır; Çocuk ve Gençlik Tiyatrosu Oyunculuğu akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: çocuklara yönelik dublaj (kaynak yazımda seçilir)
- M06-D07Şarkılı dublajProgramda
Müzikal ve çizgi film şarkılarında hem senkronu hem melodiyi korumayı anlatır; Müzikal Tiyatro Oyunculuğu akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: şarkı dublajı (kaynak yazımda seçilir)