İyi dublaj orijinal oyunu taklit etmez; onu dinler, anlar ve kendi sesiyle, kendi iç yaşamıyla yeniden oynar. Bu modül orijinal oyunu dinlemeyi, oyunun altındaki niyeti bulmayı, taklitten kaçınmayı, sesi karaktere ve oyuncunun bedenine uydurmayı, aynı oyuncuyu yıllarca seslendirmeyi ve ekrandaki oyuncunun oyununa saygıyı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Bir orijinal sahnede oyuncunun niyetini ve duygusal değişimini yazar ve kendi sesiyle oynar.
- Aynı bandı taklit eden ve oyunu yeniden kuran iki kayıtta karşılaştırır.
Dersler
- M04-D01DinlemekProgramda
Orijinal oyunu kayıttan önce dikkatle dinlemeyi, sesin tonunu, enerjisini ve duraklamalarını fark etmeyi gösterir; Dikkat, Hayal Gücü ve Dinleme akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: orijinali dinlemek (kaynak yazımda seçilir)
- M04-D02Niyeti bulmakProgramda
Orijinal repliğin altındaki niyeti ve karşıdakinden istenen şeyi bulup Türkçe metne taşımayı gösterir; Stanislavski Sistemi akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda niyet (kaynak yazımda seçilir)
- M04-D03Taklitten kaçınmakProgramda
Orijinal sesi taklit etmek ile oyunu yeniden oynamak arasındaki farkı tartışır.
Dayanak: Oyuncu beyanı: taklit ve yorum üzerine dublaj sanatçısı anlatıları (kaynak yazımda seçilir)
- M04-D04Sesi bedene uydurmakProgramda
Ekrandaki oyuncunun yaşına, bedenine ve enerjisine uyan bir ses rengi ve yüksekliği bulmayı gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: ses ile beden uyumu (kaynak yazımda seçilir)
- M04-D05Aynı oyuncuyu sürdürmekProgramda
Bir yabancı oyuncuyu yıllarca seslendirmenin izleyici için süreklilik, sanatçı için sorumluluk olmasını anlatır.
Dayanak: Oyuncu beyanı: sürekli ses üzerine dublaj sanatçısı anlatıları (kaynak yazımda seçilir)
- M04-D06Oyuna saygıProgramda
Orijinal oyuncunun seçimlerini düzeltmeye ya da büyütmeye çalışmamayı tartışır.
Dayanak: Meslek pratiği: dublaj etiği (kaynak yazımda seçilir)