Dublajda sahne küçük parçalara, bantlara bölünür ve oyuncu her bandı birkaç kez izleyip dinledikten sonra kaydeder. Bu modül bant düzenini, girişi yakalamayı, orijinalin ritmini ve nefesini, efor ve tepki seslerini, üst üste binen konuşmayı, kalabalık sesini ve bantlar arasında oyunun bütünlüğünü korumayı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Kısa bir bantta girişi, nefesi ve çıkışı orijinale uyacak biçimde kaydeder.
- Bir sahnenin ardışık bantlarında oyunun bütünlüğünü koruyarak kaydeder.
Dersler
- M03-D01Bant düzeniProgramda
Sahnenin bantlara bölünmesini, bandı izleme, dinleme ve kaydetme sırasını tanıtır.
Dayanak: Meslek pratiği: bant (loop) düzeni (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D02Girişi yakalamakProgramda
Bandın girişini görüntüden ve işaretten yakalayıp tam zamanında söze girmeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda giriş (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D03Ritim ve nefesProgramda
Orijinal oyuncunun konuşma ritmini, nefes yerlerini ve duraklamalarını Türkçe metne taşımayı gösterir; Ses ve Nefes akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda ritim (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D04Efor ve tepki sesleriProgramda
Gülme, iç çekme, koşu ve dövüş seslerini orijinale uydurmayı ve sesi zorlamamayı gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: efor sesleri (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D05Üst üste konuşmaProgramda
İki karakterin aynı anda konuştuğu yerlerde ayrı kaydı ve partnerin sesini hayal etmeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: çakışan diyalog (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D06Kalabalık sesiProgramda
Arka plandaki kalabalık seslerinin ekip olarak kaydedilmesini ve içinde tek bir sesin taşınmasını anlatır.
Dayanak: Meslek pratiği: kalabalık kaydı (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D07Bantlar arasında bütünlükProgramda
Kısa bantlarda çalışırken sahnenin duygusal yayını kaybetmemeyi gösterir.
Dayanak: Oyuncu beyanı: bant çalışması üzerine dublaj sanatçısı anlatıları (kaynak yazımda seçilir)