Dublaj metni yalnız bir çeviri değildir: anlamı korurken ekrandaki oyuncunun ağız hareketine, cümle uzunluğuna ve duraklamalarına uyar. Bu modül dudak senkronunu, dudak kapanan sesleri, çeviri ile uyarlamanın farkını, cümle uzunluğunu, metni senkron için okumayı, dublaj metnini oyuncu olarak işaretlemeyi ve kültürel uyarlamayı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Kısa bir sahnenin dublaj metninde dudak kapanan sesleri ve duraklamaları işaretler.
- Bir çeviri cümlesini anlamı koruyup ağız hareketine uyacak biçimde uyarlama önerir.
Dersler
- M02-D01Dudak senkronuProgramda
Ekrandaki ağız açılışına, kapanışına ve hece sayısına uymanın dublajın temeli olduğunu tanıtır.
Dayanak: Meslek pratiği: dudak senkronu (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D02Dudak kapanan seslerProgramda
Dudakların kapandığı sesleri ve yakın planda bunların görünürlüğünü gösterir; Diksiyon ve Türkçe Söyleyiş akademisini gösterir.
Dayanak: Araştırma bulgusu: dublajda görsel senkron türleri üzerine çeviribilim çalışmaları (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D03Çeviri ve uyarlamaProgramda
Düz çeviri ile dublaj için uyarlanmış metin arasındaki farkı ve uyarlamacının işini anlatır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: dublaj çevirisi (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D04Cümle uzunluğuProgramda
Türkçe cümlenin orijinal cümleden uzun ya da kısa olduğunda tempoyla ve sözcük seçimiyle dengelenmesini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda cümle uzunluğu (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D05Senkron için okumakProgramda
Metni ekrana bakarak okumayı, gözü metinle ekran arasında dolaştırmayı gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda metin okuma (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D06Metni işaretlemekProgramda
Oyuncunun kendi metnine nefes, duraklama ve giriş işaretleri koymasını gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublaj metni işaretleme (kaynak yazımda seçilir)
- M02-D07Kültürel uyarlamaProgramda
Şakaların, deyimlerin ve kültürel göndermelerin Türkçeye aktarılmasında oyuncunun payını tartışır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: dublajda kültürel uyarlama (kaynak yazımda seçilir)