Türkiye'de yabancı filmler ve diziler uzun zamandır büyük ölçüde dublajla izlenir ve bu gelenek tiyatro ve radyo oyuncularının sesleriyle biçimlendi. Bu modül dublajın Türkiye'deki gelişimini, tiyatro ve radyoyla bağını, dublaj ile altyazının farkını, bir sesin bir oyuncuyla özdeşleşmesini, dublaj meslek ortamını ve bugünkü üretim düzenini anlatır.
Bu modülün sonunda
- Türkiye'de dublaj geleneğinin ana evrelerini kaynağıyla sıralar.
- Dublaj ile altyazının izleyiciye ve oyuncuya getirdiği farkları karşılaştırır.
Dersler
- M01-D01Geleneğin başlangıcıProgramda
Türkiye'de dublajın sinemayla birlikte nasıl ortaya çıktığını ve ilk dublaj ortamlarını kaynağıyla anlatır; Oyunculuk Tarihi akademisini gösterir.
Dayanak: Tarih kaynağı: Türkiye'de dublaj tarihi üzerine çalışmalar (kaynak yazımda seçilir)
- M01-D02Tiyatro ve radyodan stüdyoyaProgramda
Dublaj sanatçılarının çoğunun tiyatro ve radyodan gelmesinin dublaj üslubuna etkisini anlatır.
Dayanak: Tarih kaynağı: radyo tiyatrosu ve dublaj ilişkisi (kaynak yazımda seçilir)
- M01-D03Dublaj ve altyazıProgramda
Dublaj ile altyazının izleyicinin dikkatine, anlamaya ve orijinal oyuna yaklaşımını karşılaştırır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: dublaj ve altyazı alımlaması üzerine çeviribilim çalışmaları (kaynak yazımda seçilir)
- M01-D04Ses ve oyuncuProgramda
Bir dublaj sanatçısının sesinin bir yabancı oyuncuyla özdeşleşmesini ve bunun izleyici için anlamını anlatır.
Dayanak: Oyuncu beyanı: dublaj sanatçılarının anlatıları (kaynak yazımda seçilir)
- M01-D05Meslek ortamıProgramda
Dublaj stüdyolarını, dublaj yönetmenini, çevirmeni ve ses teknisyenini, kısaca dublajın ekibini tanıtır.
Dayanak: Meslek pratiği: dublaj stüdyosu ekibi (kaynak yazımda seçilir)
- M01-D06Bugünkü üretimProgramda
Yayın platformlarıyla değişen dublaj üretimini, teslim takvimini ve çok dilli dublajı anlatır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: çağdaş dublaj endüstrisi üzerine çalışmalar (kaynak yazımda seçilir)