Sutralar Akademisi

Tam çeviriyle okunan söylemler

Bir metin sayfası neyi gösterir

Özgün metin. Pāli söylemlerde SuttaCentral'ın Mahāsaṅgīti baskısı (kamu malı); her satırın segment numarası kaynaktakiyle aynı.
Türkçe çeviri. Eksiksiz; özgün metnin her segmentinin karşılığı var. İngilizce karşılaştırma için Bhikkhu Sujato çevirisi (CC0) kullanıldı.
Paraleller. Aynı söylemin Çince, Sanskritçe ve Tibetçe karşılıkları — metnin erken bir ortak katmana dayandığının kanıtı.
Gelenek ve tarih ayrı. «Gelenek bunu Buda'ya atfeder» ile «tarihsel çalışma bunu şuraya tarihler» aynı cümlede birleştirilmez.

Katalog

Künyeler SuttaCentral ve CBETA'nın açık verisinden üretildi. Bir kaydın yanında bağlantı varsa söylem tam çeviriyle yazılmıştır.

Uzun söylemler (Long Discourses)

Dīgha Nikāya ve onun Çince karşılığı Dīrghāgama: anlatı çerçevesi geniş, tek başına bir kitap kadar uzun söylemler.

Orta uzunlukta söylemler (Middle Discourses)

Majjhima Nikāya ve Madhyamāgama: bir sahne, bir soru, bir öğreti — kanonun en çok okunan katmanı.

Bağlantılı söylemler (Linked Discourses)

Saṃyutta Nikāya ve Saṃyuktāgama: konuya göre gruplanmış binlerce kısa söylem — kümeler, koşullu oluşum, dört gerçek.

Sayısal söylemler (Numbered Discourses)

Aṅguttara Nikāya ve Ekottarikāgama: birliden on birliye, maddelerin sayısına göre dizilmiş söylemler.

Küçük metinler (Minor Collections)

Khuddaka Nikāya ve benzerleri: dize antolojileri, ilham sözleri, rahip ve rahibe şiirleri, önceki yaşam öyküleri.

Diğer dillerde erken söylemler (Other Early Discourses)

Sanskritçe, Tibetçe, Gāndhārī ve Orta Asya dillerinde korunmuş söylemler ve el yazması parçaları.

Mahāyāna sūtraları (Mahāyāna Sūtras)

Taishō kanonunun sūtra bölümleri: Bilgeliğin Yetkinliği, Lotus, Çiçek Çelengi ve diğerleri. Gelenek bunları da Buda'ya atfeder; tarihsel değerlendirme erken söylemlerden birkaç yüzyıl sonraya tarihler ve her sayfa bu farkı ayrıca işaretler.

Söylemin kendisini, kaynağıyla birlikte okumak.