Bu modülün sonunda
Okur birden fazla dilin konuşulduğu bir sahneyi sayfada yazar, alt yazı ve dublajın diyaloğa etkisini hesaba katar ve romandan diyalog çıkarır.
Dersler
- 22.1Çok dilli sahneYayında
Kürtçe, Arapça, Lazca ya da İngilizce repliğin sayfada nasıl yazılacağını, ne zaman alt yazılanacağını ve anlaşılmamanın bir sahne aracı olmasını öğrenir
Ders
- 22.2Alt yazı ve dublajYayında
Alt yazının satır sınırının ve dublajın dudak eşlemesinin diyaloğu nasıl sıkıştırdığını; esprinin ve hitabın çeviride neyi kaybettiğini görür
Ders
- 22.3Yabancı bir metni Türkçeye taşımakYayında
Başka bir dilden uyarlanan sahnede karakterlere Türkçe bir ses bulur; çeviri kokan diyaloğu tanır
Ders
- 22.4Romandan diyalogYayında
Romanın diyaloğunun neden çoğu zaman perdede çalışmadığını; dolaylı anlatımı sahneye çevirmeyi öğrenir
Ders