Jacob ve Wilhelm Grimm'in «Kinder- und Hausmärchen»i (Çocuk ve Ev Masalları) dünyada en çok okunan masal kitabıdır ve en çok yanlış bilinenidir. Bu modül 1812 ve 1815 ciltlerinden 1857'deki son büyük baskıya kadar metnin nasıl değiştiğini, masalları Grimmlere kimlerin anlattığını ve «köylü Alman halkının sesi» iddiasının kaynak kişilerin gerçek kimliğiyle nasıl çeliştiğini belgeleriyle işler. Grimm notlarının (Anmerkungen) karşılaştırma yöntemi, Eberhard ile Boratav'ın Türk masal kataloğuna kadar uzanan bir araştırma geleneğinin başlangıcıdır. Modül, bir Grimm masalını okurken hangi baskıyla karşı karşıya olunduğunu sormayı öğretir.
Masal merceği. Dersin merkezinde belirli masallar durur. Her masal hangi derlemeden, kimden ve hangi tip numarasıyla geldiği söylenerek anlatılır; bir derleme varyantlardan biridir, masalın «asıl metni» değildir.
Bu modülün sonunda
- Kinder- und Hausmärchen baskılarını tarihleriyle sıralar ve bir masalın iki baskısını karşılaştırır.
- Grimmlerin başlıca kaynak kişilerini toplumsal konumları ve kültürel geçmişleriyle tanıtır.
- Wilhelm Grimm'in baskıdan baskıya yaptığı üslup ve içerik değişikliklerini örnekle gösterir.
- Bir Grimm çevirisinin hangi baskıya dayandığını belirler.
Dersler
- M19-D01Kinder- und Hausmärchen 1812 ve 1815Programda
1812'de çıkan birinci cilt ile 1815 tarihli ikinci cildin içeriğini ve ön sözlerini tanıtır ve ilk baskının dipnotlu, bilimsel bir derleme olarak tasarlandığını gösteren üç özelliği listeler.
- M19-D02Ölenberg el yazmasıProgramda
Grimmlerin 1810'da Clemens Brentano'ya gönderdiği ve sonradan Ölenberg manastırında bulunan el yazmasındaki bir masalı 1812 baskısındaki biçimiyle karşılaştırır ve yazıya geçirmeden yayına kadar eklenenleri gösterir.
- M19-D03Kaynak kişiler: Wild ve Hassenpflug aileleriProgramda
Kassel'deki Wild ve Hassenpflug ailelerinden gelen masalları tanıtır, Hassenpflug ailesinin Huguenot kökenini belirtir ve ressam Philipp Otto Runge'nin Aşağı Almanca yazdığı iki masalın («Balıkçı ile Karısı» ve «Ardıç Ağacı») derlemedeki yerini açıklar.
- M19-D04Dorothea Viehmann ve «masal kadını» imgesiProgramda
Niederzwehrenli Dorothea Viehmann'ın ikinci ciltteki katkısını ve Grimmlerin ön sözde onu nasıl tanıttığını çıkarır ve Huguenot kökenli bir terzi karısının «yaşlı köylü masalcı» imgesine nasıl dönüştüğünü tartışır.
- M19-D051812'den 1857'ye: yedi büyük baskıProgramda
Kinder- und Hausmärchen'in 1812/1815'ten 1857'ye uzanan yedi büyük baskısını ve 1825'te başlayan elli masallık küçük baskıyı bir zaman çizelgesine yerleştirir ve 1857 baskısının iki yüz masal ile on çocuk efsanesinden oluştuğunu belirtir.
- M19-D06Wilhelm'in kalemi: üslup ve arındırmaProgramda
«Pamuk Prenses»in 1812 baskısında kızı öldürmek isteyenin kendi annesi olduğunu, 1819'dan itibaren üvey anneye dönüştüğünü gösterir ve Wilhelm Grimm'in eklediği konuşma, ayrıntı ve dindar ifadelerin metne kattığı tonu bir pasaj üzerinde çözümler.
- M19-D07«Alman halk ruhu» iddiası ve Fransız iziProgramda
«Çizmeli Kedi» ile «Mavisakal»ın 1812 baskısında yer alıp 1819'da Fransız kökenleri nedeniyle çıkarıldığını açıklar ve Grimmlerin «saf Alman» masal iddiasını kaynak kişilerin Huguenot geçmişiyle karşılaştırır.
- M19-D08Grimm notları (Anmerkungen)Programda
Grimmlerin her masal için varyantları ve paralel metinleri sıraladığı notları (ayrı cilt olarak 1822) bir masal üzerinde okur ve bu karşılaştırma yönteminin Aarne kataloğu ve Eberhard ile Boratav'ın Türk masal kataloğuna (1953) uzanan çizgisini gösterir.
- M19-D09Grimm'i okumanın yollarıProgramda
Edgar Taylor'ın 1823 İngilizce seçkisini ve elindeki bir Türkçe Grimm çevirisini KHM numaraları ve metin özellikleriyle karşılaştırır ve çevirinin hangi baskıya dayandığını, hangi masalları seçip neyi değiştirdiğini belirler.