Bir arayüz metni başka bir dile çevrildiğinde uzar, kısalır, sayı ve tarih biçimi değişir; Türkçede ise bir adın sonuna gelen ek ünlü uyumuna göre değişir ve yazılım bunu çoğu zaman bozar. Bu modül uzunluk ve yeri, çoğul ve sayı biçimlerini, Türkçe ekleri ve değişken metni, cinsiyet ve hitabı ve terim yönetimini anlatır.
Bu modülün sonunda
- Bir arayüzü uzayan metin ve farklı tarih ve sayı biçimleri için denetler.
- Değişken bir ad içeren Türkçe metni ek uyumu bozulmayacak biçimde yazar.
Dersler
- M05-D01Uzunluk ve yerProgramda
Çevrilen metnin uzayıp kısalmasının arayüze etkisini ve buna dayanıklı düzen kurmayı açıklar.
Dayanak: Standart: W3C Internationalization (i18n) belgeleri (belge adı yazımda doğrulanır)
- M05-D02Çoğul ve sayı biçimleriProgramda
Dillerin çoğul kurallarının farkını, sayı, tarih ve para birimi biçimlerini ve bunların nasıl yönetildiğini açıklar.
Dayanak: Standart: Unicode CLDR, çoğul kuralları ve yerel veri (sürüm yazımda doğrulanır)
- M05-D03Türkçe ekler ve değişken metinProgramda
Bir kullanıcı adının ya da şehir adının sonuna gelen ekin («Ankara'ya», «İzmir'e») ünlü uyumuna göre değişmesinin yazılımda yol açtığı hataları ve cümleyi eksiz kurma yollarını gösterir.
Dayanak: Türkçe değişken metin ve ekler (kaynak yazımda seçilir)
- M05-D04Cinsiyet ve hitapProgramda
Türkçenin dil bilgisel cinsiyetsizliğine karşın formlarda ve çevirilerde ortaya çıkan cinsiyet ve hitap sorunlarını ve kapsayıcı çözümleri tartışır.
Dayanak: Kapsayıcı dil ve formlar (kaynak yazımda seçilir)
- M05-D05Terim yönetimiProgramda
Bir ürünün birden çok dilde aynı terimleri tutarlı kullanması için terim tabanını ve çeviri belleğini açıklar.
Dayanak: Terim ve çeviri yönetimi (kaynak yazımda seçilir)