Masal araştırmacısı derlemelerin, eski baskıların ve kayıtların nerede saklandığını bilmek zorundadır. Bu modül Türkiye'deki halk kültürü arşivleriyle Fin Edebiyat Derneği'nin folklor arşivi, Göttingen'de hazırlanan "Enzyklopädie des Märchens" ve İrlanda'nın Ulusal Folklor Koleksiyonu gibi uluslararası kaynakları, dijital kütüphaneleri ve korpusları tanıtır. Telif ve kamu malı ayrımı, kaynak kişinin haklarının arşivde de sürdüğü ve bir dijital kaynağın güvenilirliğinin nasıl sınandığı uygulamayla öğretilir.
Atölye merceği. Anlatmak, yazmak ya da derlemek için uygulama. Her ders bir alıştırmayla biter; ölçülebilir etki iddiaları kanıt etiketiyle verilir.
Bu modülün sonunda
- Bir masal araştırması için uygun arşiv ve dijital kaynakları seçer ve erişim yolunu tarif eder.
- Bir eski baskının ya da internet sürümünün güvenilirliğini kaynak zinciriyle sınar.
- Bir masal metninin telif durumunu ve arşiv kaydının kullanım koşullarını belirler.
- Bir araştırma için tekrar bulunabilir bir kaynak kaydı tutar.
Dersler
- M65-D01Türkiye'de halk kültürü arşivleriProgramda
Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın halk kültürü arşivi ile üniversitelerin halkbilimi bölümlerindeki derleme birikimini tanıtır, bir masal derlemesine erişim başvurusunun adımlarını sıralar ve arşivdeki kaydın kaynak kişi onayıyla ilgili hangi bilgiyi taşıması gerektiğini belirler.
- M65-D02Uluslararası arşivler ve başvuru eserleriProgramda
Fin Edebiyat Derneği'nin (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura) folklor arşivini, ATU kataloğunun yayımlandığı Folklore Fellows Communications dizisini ve Göttingen'de hazırlanan "Enzyklopädie des Märchens"i tanıtır ve bir tip üzerine araştırmaya bu eserlerden nasıl başlanacağını gösterir.
- M65-D03Dijital koleksiyonlar ve korpuslarProgramda
İrlanda Ulusal Folklor Koleksiyonu'nun çevrim içi okul derlemesi (Schools' Collection) ile Hollanda'daki Meertens Enstitüsü'nün halk anlatıları veritabanını inceler ve bir dijital koleksiyonda arama yaparken üst verinin sonuçları nasıl belirlediğini gösterir.
- M65-D04Eski baskılara erişimProgramda
Grimm'in 1812 baskısını, Perrault'nun 1697 baskısını ya da Kúnos'un bir derlemesini Internet Archive, Gallica ya da Project Gutenberg gibi kamu kütüphanelerinde bulur ve tıpkıbasım ile yeniden dizilmiş metin arasındaki farkı gösterir.
- M65-D05Telif, kamu malı ve kaynak kişinin hakkıProgramda
Bir masal derlemesinin, çevirisinin ve yeniden anlatımının telif durumunu ayrı ayrı belirler ve telif süresi dolmuş bir metinde bile kaynak kişinin adının ve topluluğun kutsal saydığı anlatının kullanımında etik sınırlar bulunduğunu bir örnekle gösterir.
- M65-D06Bir kaynağın güvenilirliğini sınamakProgramda
İnternette dolaşan bir "Türk masalı" metnini derleyicisine, ilk baskısına ve kaynak kişisine kadar geriye doğru izler ve metnin derleme kaydı mı, uyarlama mı, yoksa kaynağı belirsiz bir sürüm mü olduğuna karar verir.
- M65-D07Kaynak kaydı tutmakProgramda
Bir araştırmada kullandığı her masal için derleyeni, derleme adını, yılı, sayfayı, tip numarasını ve erişim yerini içeren bir kaynak kaydı tutar ve başka bir araştırmacının aynı metne bu kayıtla ulaşabildiğini sınar.