Türkiye'de klasik oyunların çoğu çeviriyle oynanır ve her çeviri yazarın değil çevirmenin ritmini de taşır. Bu modül çevirinin oyuncuya verdiğini ve aldığını, farklı çevirileri karşılaştırmayı, çeviri cümlenin uzunluğunu ve sözdizimini, çevirmenin seçtiği kelimeye sadakati, çeviride sahnede değişiklik yapmayı ve çevirinin hakkını anlatır.
Bu modülün sonunda
- Aynı sahnenin iki çevirisini ritim, kelime ve söylenebilirlik bakımından karşılaştırır.
- Bir çevirinin uzun cümlesini Türkçenin söz dizimine uygun nefes ve vurguyla söyler.
Dersler
- M03-D01Çevirinin verdiğiProgramda
Bir çevirinin özgün metnin anlamını ve kısmen ritmini aktarırken neyi kaçınılmaz olarak değiştirdiğini açıklar.
Dayanak: Meslek pratiği: çeviri ve sahne (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D02Çevirileri karşılaştırmakProgramda
Aynı sahnenin farklı Türkçe çevirilerini yan yana okuyup sahne için hangisinin daha söylenebilir olduğunu karşılaştırmayı gösterir.
Dayanak: Birincil metin: klasik oyunların Türkçe çevirileri (baskı yazımda doğrulanır)
- M03-D03Uzun cümle ve sözdizimiProgramda
Türkçede yüklemin sona gelmesinin uzun çeviri cümlelerinde düşünceyi nasıl beklettiğini ve bunu söylerken taşımayı gösterir; Diksiyon akademisine bağlanır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: Türkçede söz dizimi ve odak (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D04Kelimeye sadakatProgramda
Çevirmenin seçtiği kelimeyi provada değiştirmeden önce özgün metne ve başka çevirilere bakmayı gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: çeviri metne sadakat (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D05Sahnede değişiklikProgramda
Çeviride yönetmenle birlikte yapılan kısaltma ve değişikliklerin sınırını tartışır.
Dayanak: Meslek pratiği: çeviride sahne uyarlaması (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D06Çevirinin hakkıProgramda
Bir çevirinin çevirmenin eseri olduğunu ve sahnelemede kullanım iznini anlatır; Oyuncunun Hukuku ve Parası akademisini gösterir.
Dayanak: Kanun veya yönetmelik: Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, işleme eser (madde yazımda kütüphaneden okunur)