Shakespeare'in karakterleri çoğu zaman ölçülü dizeyle konuşur ve dize oyuncuya düşüncenin nerede hızlandığını, nerede kırıldığını, hangi kelimenin ağırlık taşıdığını söyler. Bu modül dizenin ölçüsünü, satır sonunu ve düşüncenin satırı aşmasını, antitezi, imgeyi, düzyazı ile dize arasındaki geçişi ve dizeyi Türkçe çeviride izlemeyi anlatır.
Bu modülün sonunda
- Bir Shakespeare konuşmasında ölçünün kırıldığı yerleri ve antitezleri işaretler.
- Düşüncenin satırı aştığı ve satır sonunda durduğu yerleri ayırarak bir konuşmayı söyler.
Dersler
- M02-D01Dizenin ölçüsüProgramda
Shakespeare'in dizesinin temel ölçüsünü ve ölçünün kırıldığı yerlerin oyuncuya ne söylediğini tanıtır.
Dayanak: Meslek kaynağı: Barton, Playing Shakespeare (baskı yazımda doğrulanır)
- M02-D02Satır sonuProgramda
Satır sonunun bir duraklama mı yoksa düşüncenin bir sonraki satıra taşması mı olduğunu okumayı gösterir.
Dayanak: Meslek kaynağı: Hall, Shakespeare's Advice to the Players (baskı yazımda doğrulanır)
- M02-D03AntitezProgramda
Karşıt kelimeleri ve düşünceleri bulup söyleyişte karşı karşıya koymanın anlamı nasıl açtığını gösterir.
Dayanak: Meslek kaynağı: Barton, antitez (baskı yazımda doğrulanır)
- M02-D04İmgeProgramda
Bir imgeyi süs olarak değil karakterin o anda gördüğü bir şey olarak söylemeyi gösterir; iç imge için Dikkat, Hayal Gücü ve Dinleme akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek kaynağı: Berry, The Actor and the Text (baskı yazımda doğrulanır)
- M02-D05Düzyazı ve dizeProgramda
Bir karakterin düzyazıdan dizeye ya da dizeden düzyazıya geçmesinin bir durum değişikliğine işaret etmesini gösterir.
Dayanak: Meslek kaynağı: Barton, düzyazı ve dize (baskı yazımda doğrulanır)
- M02-D06Çeviride dizeProgramda
Shakespeare'in Türkçe çevirilerinde ölçünün ve antitezin ne kadar korunduğunu ve oyuncunun çeviride neyi izleyebileceğini tartışır.
Dayanak: Birincil metin: Shakespeare'in Türkçe çevirileri (baskı yazımda doğrulanır)