Türkçeyi ikinci dil olarak konuşan bir karakterin aksanı onun ana dilinin ses sisteminden gelir; bu aksanı oynamak, o ana dilin Türkçeye nasıl dokunduğunu anlamayı ister. Bu modül ana dilin izini, sesleri ve ezgiyi aktarmayı, dil bilgisi ve sözcük seçimini, akıcılık düzeyini, Türkiye'de ana dili Türkçe olmayan yurttaşları oynamayı ve kaynak konuşmacıyla çalışmayı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Bir yabancı aksanın Türkçeye taşıdığı ses ve ezgi özelliklerini bir ana dil kaydından not eder.
- Aynı karakteri iki farklı akıcılık düzeyinde, aksanı abartmadan oynar.
Dersler
- M03-D01Ana dilin iziProgramda
Bir aksanın ana dilin ses sisteminden ve ezgisinden geldiğini ve oyuncunun önce o dili dinlemesi gerektiğini tanıtır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: ikinci dil konuşmasında ana dil aktarımı (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D02Ses ve ezgi aktarımıProgramda
Ana dilde bulunmayan Türkçe sesleri ve Türkçenin vurgu düzenini bir yabancının nasıl söylediğini gösterir.
Dayanak: Araştırma bulgusu: Türkçeyi ikinci dil olarak konuşanlarda söyleyiş (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D03Dil bilgisi ve sözcükProgramda
Yabancı bir konuşmacının dil bilgisi seçimlerini ve sözcük aramasını abartmadan oynamayı gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: ikinci dil konuşmasını oynamak (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D04Akıcılık düzeyiProgramda
Karakterin Türkiye'de ne kadar yaşadığını ve Türkçeyi ne kadar iyi bildiğini aksanın yoğunluğuna çevirmeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: aksan yoğunluğu (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D05Ana dili Türkçe olmayan yurttaşlarProgramda
Türkiye'de ana dili Türkçe olmayan toplulukların konuşmasını kaynakla, saygıyla ve kalıp yargıya düşmeden oynamayı anlatır.
Dayanak: Araştırma bulgusu: Türkiye'de çok dillilik üzerine toplumdilbilim çalışmaları (kaynak yazımda seçilir)
- M03-D06Kaynak konuşmacıProgramda
Aksanı bir kaynak konuşmacıyla çalışmayı, ondan kayıt almayı ve onun geri bildirimini istemeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: kaynak konuşmacıyla çalışma (kaynak yazımda seçilir)