Seyahat, otel ve havaalanı

Kanca

Ezgi, Puebla'daki aylarını bitirdi ve Meksika'nın Karayip kıyısındaki Cancún'a uçacak. Mexico City havaalanında bir görevli soruyor: "¿Va a documentar alguna maleta?" Ezgi duraksıyor. İspanya'da öğrendiği ders kitabında bu işin adı "facturar"dı; burada "documentar" deniyor. Görevli ona bir kart uzatıyor ve "su pase de abordar" diyor; kitaptaki "tarjeta de embarque" ile aynı şey. Aynı dil, aynı havaalanı işlemleri, ama kelimeler başka.

Seyahat, bir dilin gündelik kalıplarını en yoğun kullandığın durumlardan biridir: bilet almak, otel ayırtmak, havaalanında yol bulmak. Bu derste otelde ve havaalanında en sık karşına çıkacak kelimeleri ve kalıpları, bir rezervasyonu yapmanın ve sorun bildirmenin yollarını ve aynı işin Madrid'de ve Mexico City'de neden farklı kelimelerle yapıldığını öğreneceksin.

Anlatım

Bilet ve yolculuk

Bilet İspanya'da "el billete", Latin Amerika'nın çoğunda "el boleto" diye anılır; uzun bir yolculuk bileti için "el pasaje" de çok kullanılır. "Solo ida" (tek yön) ve "ida y vuelta" (gidiş dönüş) biletin türünü söyler: "Un billete de ida y vuelta a Sevilla, por favor." Yolculuğun kendisi "el viaje"dir; "¡Buen viaje!" (İyi yolculuklar!) diye uğurlanırsın.

Bavul her yerde "la maleta"dır; Arjantin ve Uruguay'da "la valija" da denir. Kabine alınan küçük eşya "el equipaje de mano"dur.

Otelde

Otelde "la recepción" (resepsiyon) ile konuşursun. Oda İspanya'da "la habitación", Latin Amerika'da çoğunlukla "el cuarto" ya da yine "la habitación"dır. Tek kişilik oda "individual" ya da "sencilla", iki kişilik oda "doble"dir. İki kişilik bir odanın içinde iki ayrı yatak mı yoksa tek büyük yatak mı olduğunu sormak gerekebilir: "con dos camas" ya da "con cama de matrimonio".

Rezervasyon İspanya'da "la reserva", Meksika'da çoğunlukla "la reservación"dır. Otele vardığında şöyle söylersin: "Tengo una reserva a nombre de Ezgi Kaya" (Ezgi Kaya adına bir rezervasyonum var). Kahvaltının dahil olup olmadığını "¿El desayuno está incluido?" diye, odadan çıkış saatini "¿A qué hora hay que dejar la habitación?" diye sorarsın. Oda anahtarı çoğu zaman bir karttır: "la tarjeta".

Havaalanında

Havaalanının temel kelimeleri şunlardır: "el vuelo" (uçuş), "las salidas" (gidiş), "las llegadas" (geliş), "el control de seguridad" (güvenlik kontrolü), "la puerta de embarque" (biniş kapısı). Bavulu teslim etmek İspanya'da "facturar la maleta", Meksika'da "documentar la maleta" diye söylenir. Biniş kartı İspanya'da "la tarjeta de embarque", Meksika'da "el pase de abordar"dır; uçağa binmek de İspanya'da "embarcar", Latin Amerika'da çoğunlukla "abordar"dır.

Panolarda karşına çıkacak iki kelime vardır: "retrasado" (gecikmeli) ve "cancelado" (iptal). "Mi vuelo está retrasado" (Uçuşum gecikmeli). Uçuşun saatini "¿A qué hora sale el vuelo?", kapısını "¿De qué puerta sale?" diye sorarsın.

Rica ve sorun

Seyahatte kibar bir rica için A1.42'den tanıdığın "quisiera" çok işe yarar: "Quisiera reservar una habitación doble para dos noches" (İki gece için iki kişilik bir oda ayırtmak istiyorum). Daha da kibar bir soru için "¿Me podría…?" (… verebilir misiniz?) kalıbı kullanılır: "¿Me podría dar la contraseña del wifi?" Bu biçimi şimdilik kalıp olarak öğren.

Bir sorunu anlatırken pretérito perfecto sık duyulur: "He perdido mi maleta" (Bavulumu kaybettim), "Mi maleta no ha llegado" (Bavulum gelmedi). Odayla ilgili sorunlar için "no funciona" (çalışmıyor) kalıbı yeter: "El aire acondicionado no funciona" (Klima çalışmıyor).

Türkçe ile karşılaştırma

Seyahat kelimelerinin bir kısmı Türkçe konuşana tanıdık gelir, çünkü iki dil de bu kelimeleri ortak kaynaklardan almıştır: "el pasaporte" ile "pasaport", "el hotel" ile "otel", "la recepción" ile "resepsiyon", "el taxi" ile "taksi". Bu kelimelerde yalnız artikel ve vurgu farkına dikkat etmek yeter.

Türkçe tek bir "bilet" kelimesiyle yetinirken İspanyolca bölgeye göre "billete", "boleto" ya da "pasaje" kullanır. Aynı biçimde Türkçedeki "bavul teslim etmek", İspanya'da "facturar", Meksika'da "documentar" olur. Türkçe konuşanın burada yapacağı iş, hangi ülkeye gidiyorsa oranın kelimesini öğrenmektir; ötekiler yine anlaşılır, ama yerel kelime işini kolaylaştırır.

Bilet türlerinde iki dil birebir örtüşür: "tek yön" "solo ida", "gidiş dönüş" "ida y vuelta". Süre söylerken ise A2.3'teki "para" edatı devreye girer: Türkçedeki "iki gecelik" ya da "iki gece için" İspanyolcada "para dos noches" olur.

Örnekler

Her örnekte cümlenin otelde mi havaalanında mı geçtiğini ve hangi bölgenin kelimesini kullandığını bul.

Üçüncü örnekteki "reservación" Meksika'da yaygın biçimdir. Beşinci örnekteki "facturar" İspanya'da kullanılır. Yedinci örnek bir sorunu pretérito perfecto ile anlatıyor. Son örnekteki "¿Me podría…?" kalıbı resepsiyonda en kibar rica biçimlerinden biridir.

Örnek diyalog

Ezgi, Mexico City havaalanında havayolu şirketinin kontuarında bir görevliyle konuşuyor. Görevli yolculara "usted" ile hitap ediyor.

Görevlinin kelimeleri Meksika'nınkiler: "boleto", "documentar", "pase de abordar", "abordaje". İspanya'da aynı konuşma "billete", "facturar", "tarjeta de embarque" ve "embarque" ile yapılırdı. "Va a tiempo" kalıbı "zamanında gidiyor" anlamına gelir. Görevlinin "Su pasaporte" ve "¿Va a documentar…?" gibi cümleleri "usted" biçimindedir; havaalanında ve otelde bu hitap standarttır.

Sık yapılan hatalar

Mini alıştırma

Cevaplar

1. Örnek cevap: "Buenos días. Quisiera reservar una habitación doble para dos noches, con desayuno incluido."
2. İspanya: "billete", "facturar la maleta", "tarjeta de embarque". Meksika: "boleto", "documentar la maleta", "pase de abordar".
3. "¿A qué hora sale el vuelo?" "¿De qué puerta sale?"
4. "El aire acondicionado no funciona." "Mi maleta no ha llegado."

Özet kartı

1. Bilet: billete (İspanya), boleto (Latin Amerika), pasaje; solo ida / ida y vuelta.
2. Bavul: maleta (Arjantin'de valija); el equipaje de mano.
3. Otel: recepción, habitación / cuarto, individual (sencilla), doble, con dos camas / con cama de matrimonio.
4. Rezervasyon: reserva (İspanya), reservación (Meksika); Tengo una reserva a nombre de…
5. Havaalanı: vuelo, salidas, llegadas, control de seguridad, puerta de embarque, retrasado, cancelado.
6. Bavul teslimi ve biniş: facturar / tarjeta de embarque / embarcar (İspanya); documentar / pase de abordar / abordar (Meksika).
7. Rica: Quisiera…, ¿Me podría…?; sorun: He perdido…, … no funciona.

Sonraki derse köprü

Ezgi Cancún'a vardı; şimdi havaalanından şehre, oradan da sahile gitmesi gerekiyor. Bir şehirde dolaşmak için metro, otobüs ve taksi dilini bilmek gerekir ve bu dil de ülkeden ülkeye değişir. Sıradaki ders şehir, ulaşım ve toplu taşımayı ele alıyor: bilet almanın, hat değiştirmenin ve durak sormanın kalıplarını ve otobüsün Meksika'da "camión", Arjantin'de "colectivo", Küba'da "guagua" olmasının şaşırtıcı çeşitliliğini göreceksin.