Bir oyun metninde Rus bir general, bir dizide Fransız bir şirket, bir belgeselde Latin bir bitki adı çıkar. Bu modül yabancı özel adları ve kelimeleri söylemenin kaynaklarını, Türkçeye yerleşmiş söyleyişlerle özgün söyleyiş arasında karar vermeyi, Türkçe eklerin yabancı ada eklenmesini ve dublajda bir ad için ekipçe karar almayı anlatır.
Bu modülün sonunda
- Bir yabancı adın söyleyişini güvenilir bir kaynaktan bulur ve kaynağını not eder.
- Türkçeye yerleşmiş söyleyiş ile özgün söyleyiş arasında bağlama göre karar verir.
Dersler
- M07-D01Söyleyişi bulmakProgramda
Bir yabancı adın söyleyişini sözlüklerden, söyleyiş kaynaklarından ve anadili konuşanlardan bulmayı ve kaynağı not etmeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: söyleyiş araştırması (kaynak yazımda seçilir)
- M07-D02Yerleşik ve özgünProgramda
Türkçeye yerleşmiş bir söyleyişle özgün söyleyiş arasında seyirciye, metne ve döneme göre karar vermeyi tartışır.
Dayanak: Kaynak: Türk Dil Kurumu, yabancı özel adların yazımı (baskı yazımda doğrulanır)
- M07-D03Ek getirmekProgramda
Türkçe eklerin yabancı bir ada, yazılışına değil okunuşuna göre nasıl uyduğunu ve bunun söyleyişteki karşılığını gösterir.
Dayanak: Kaynak: Türk Dil Kurumu, Yazım Kılavuzu, eklerin yazımı (baskı yazımda doğrulanır)
- M07-D04Ekipçe kararProgramda
Dublajda ve dizide bir adın söyleyişinin bütün sanatçılar için tek seferde kararlaştırılmasını ve bir listeye yazılmasını gösterir; dublaj için Dublaj akademisini gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: dublajda ad listesi (kaynak yazımda seçilir)
- M07-D05Karakterin ağzında yabancı kelimeProgramda
Bir karakterin yabancı kelimeyi kendi bilgisine ve geçmişine göre nasıl söyleyeceğine karar vermeyi gösterir.
Dayanak: Meslek pratiği: karakter ve söyleyiş (kaynak yazımda seçilir)