Akupunktur Avrupa’ya on yedinci yüzyılda gezgin hekimlerin raporlarıyla ulaştı, on dokuzuncu yüzyılda bir moda olup söndü ve yirminci yüzyılda iki kez yeniden keşfedildi. Bu modül bu yolculuğu belgeleriyle izler ve «enerji meridyeni» gibi bugün bildiğimiz kavramların bir kısmının çeviride nasıl doğduğunu gösterir.
Tarih. Taş iğneden Türkiye’deki yönetmeliğe. Her evre kendi belgesiyle anlatılır; efsane ile kayıt, sonradan yazılmış köken anlatısı ile döneminin metni ayrı tutulur.
Bu modülün sonunda
- Akupunkturun Avrupa’ya ilk ulaştığı raporları tanır.
- Soulié de Morant’ın çevirilerinin Batı’daki akupunktur dilini nasıl biçimlendirdiğini açıklar.
- Kulak akupunkturunun Fransa’da doğmuş modern bir sistem olduğunu söyler.
- 1971–1972 olaylarının Amerika’daki ilgiyi nasıl patlattığını ve akupunktur anestezisi gösterilerinin sonradan nasıl değerlendirildiğini anlatır.
Dersler
- M08-D01Ten Rhyne ve ilk Avrupa raporlarıProgramda
Hollanda Doğu Hindistan Şirketi hekimi Willem ten Rhyne’in 1683’te yayımlanan akupunktur yazısını ve Avrupalı gözlemcilerin uygulamayı nasıl tarif ettiğini anlatır.
- M08-D02On dokuzuncu yüzyıl Avrupası: bir moda ve sönüşüProgramda
On dokuzuncu yüzyılın başında Fransa ve İngiltere’de akupunkturun hastanelerde denenip yüzyılın ortasında ilginin neden söndüğünü açıklar.
- M08-D03Soulié de Morant ve «enerji meridyeni»Programda
George Soulié de Morant’ın Çince terimleri «enerji» ve «meridyen» diye çevirmesinin Batı’daki akupunktur dilini nasıl biçimlendirdiğini ve bu çevirinin neden tartışıldığını açıklar.
- M08-D04Nogier ve kulak haritasıProgramda
Paul Nogier’nin 1950’lerde kulağı ters dönmüş bir cenine benzeten haritasını ve kulak akupunkturunun klasik Çin metinlerinde değil modern Fransa’da sistemleştiğini anlatır.
- M08-D051971: Reston’un apandisit yazısıProgramda
Gazeteci James Reston’un 1971’de Pekin’de geçirdiği apandisit ameliyatından sonra yazdığı yazının Amerika’da akupunktura ilgiyi nasıl başlattığını belgesiyle anlatır.
- M08-D06Akupunktur anestezisi gösterileriProgramda
1970’lerin başında yabancı konuklara gösterilen «yalnız iğneyle ameliyat» sahnelerini anlatır ve bu hastaların ilaç da aldığının sonradan nasıl ortaya çıktığını tartışır.