Bir ölçeği başka bir dile çevirmek onu o kültürde aynı şeyi ölçer hale getirmez. Bu modül uyarlama ile çevirinin farkını, ITC uyarlama yönergelerini, yapı, yöntem ve madde yanlılığını, ölçme değişmezliğini, madde işlevsel farklılığını, bir uyarlama makalesini okumayı ve Türkçeye özgü sorunları işler.
Bu modülün sonunda
- Bir uyarlama çalışmasını ITC yönergelerinin ana başlıklarına göre değerlendirir.
- Yapı, yöntem ve madde yanlılığını bir örnek üzerinde birbirinden ayırır.
- İki grubun puan ortalamalarını karşılaştırmadan önce hangi değişmezlik düzeyinin gerektiğini söyler.
Dersler
- M09-D01Çeviri uyarlama değildirProgramda
Dilsel olarak doğru bir çevirinin neden ölçme denkliği sağlamadığını bir kişilik maddesinin kültürel anlam kayması üzerinden gösterir.
Temel Psikoloji Akademisi’nde: M12-D07
- M09-D02ITC uyarlama yönergeleriProgramda
ITC’nin test çevirme ve uyarlama yönergelerinin ana başlıklarını adlandırır ve bir uyarlama planında her başlığa düşen işi yazar.
- M09-D03Yapı, yöntem ve madde yanlılığıProgramda
Kültürlerarası karşılaştırmada üç yanlılık türünü ayırır ve her biri için bir örnek ve bir denetim yolu verir.
Temel Psikoloji Akademisi’nde: M15-D01
- M09-D04Ölçme değişmezliğiProgramda
Biçimsel, metrik ve skaler değişmezliği sırasıyla açıklar ve hangi düzey sağlanmadan hangi karşılaştırmanın yapılamayacağını söyler.
Temel Psikoloji Akademisi’nde: M15-D01
- M09-D05Madde işlevsel farklılığıProgramda
Aynı özellik düzeyindeki iki gruptan kişilerin bir maddeye farklı yanıt vermesini madde işlevsel farklılığı olarak tanımlar ve bir raporda nasıl gösterildiğini okur.
- M09-D06Bir uyarlama makalesini okumakProgramda
Türkçe bir uyarlama makalesinden çeviri yöntemini, örneklemi, yapı bulgusunu ve norm bilgisini çıkarır ve eksik halkayı belirler.
Koçluk Akademisi’nde: 65.5
- M09-D07Türkçeye özgü uyarlama sorunlarıProgramda
Hitap biçimi, deyim, olumsuz madde ve yanıt kategorisi çevirisinin Türkçe uyarlamada yarattığı ölçme sorunlarını örneklerle sınıflar.
Koçluk Akademisi’nde: 13.2
- M09-D08Yerli ölçek mi, uyarlama mıProgramda
Bir yapıyı ölçmek için yerli ölçek geliştirmek ile uyarlama yapmak arasındaki kararı karşılaştırılabilirlik ve kültürel uygunluk açısından tartar.