Kayıt, sınav günü ve sonuçlar

Kanca

Aslı aylardır DELE B1'e hazırlanıyor. Kaydını yaptırmış, makbuzunu e-postasında saklamış. Yazılı sınava on gün kala gelen kutusunda sınav merkezinden tek satır yok. Aslı bekliyor: nasılsa son gün bir hatırlatma gelir, saati de yeri de orada yazar.

Instituto Cervantes'in sık sorulan sorular sayfası bu durumda sorumluluğu adaya veriyor: on gün kala çağrı gelmemişse merkeze yazıp tarihi, saati ve yeri kesinleştirmek adayın işi. Bu ders sınavın masa başı dışındaki yarısını anlatıyor: kayıt, sınav sabahı ve sonuç.

Anlatım

Resmî bilgi nerede durur

Ücret ve tarihler her yıl yeniden ilan edilir; bu yüzden bu derste rakam yok, adres var. DELE için ana kaynak Instituto Cervantes'in sınav portalıdır: oturum tarihleri ve kayıt kapanışları «Cuándo», ücret «Precio», merkezler «Dónde», sonuç süreci «Calificaciones» sayfasında. Türkiye'de sınava girecek biri buna İstanbul'daki Instituto Cervantes'in sınav sayfalarını ekler; İstanbul'a özgü tarih, ücret ve kayıt yolu orada yayımlanır.

SIELE'nin sabit oturum takvimi yoktur. Aday siele.org'un rezervasyon sayfasında ülkesini, modaliteyi, ardından şehri, tarihi ve merkezi seçer. Ücret de orada, ülke seçildikten sonra görünür.

DELE kaydı Türkiye'den

İspanya dışında DELE kaydı sınav merkezinin kendisi üzerinden yürür. İstanbul'da DELE'yi Instituto Cervantes düzenler ve kendi merkezinde kaydı yalnız çevrim içi mağazadan alır. İstanbul Cervantes'in merkez listesi 3 Ekim 2026'da beş şehirde dokuz merkez gösteriyordu: İstanbul, Ankara, Antalya, İzmir ve Mersin. Bunların bir kısmı yalnız kendi öğrencilerini sınava alıyor ve liste değişebilir. Her merkez her oturumda sınav da yapmaz.

Kayıt formuna, sınav günü getireceğin fotoğraflı kimlik belgesini yaz. Kayıttan sonra değişiklik de kurala bağlı. İspanya dışında sınava giren aday merkezini değiştiremez. Seviye ya da oturum değişikliği merkeze sorulabilir; bunun için iki oturumun da kayıt süresi açık olmalı ve yeni oturumda boş yer bulunmalı. Değişiklik aynı takvim yılının içinde kalır.

Sınavdan önceki günler

Kayıttan sonra merkezden bir çağrı belgesi gelir. Okuma, dinleme ve yazma resmî DELE tarihinde yapılır. Sözlü bölüm aynı gün de olabilir, önceki ya da sonraki bir gün de; bunu merkez belirler. Sözlü sınavın gününü varsayma, belgede oku.

Kanca'daki duruma dönersek: on gün kala çağrı gelmediyse merkeze yaz. Sebep yanlış bir e-posta adresi de olabilir, istenmeyen klasörü de; sınavın yerini ve saatini bilmek resmî metinde adayın sorumluluğu olarak geçiyor.

DELE sınav sabahı

Sınava üç belgeyle gelinir: kayıt makbuzu (resguardo de inscripción), kayıtta yazdığın fotoğraflı resmî kimlik belgesi ya da pasaport, bir de çağrı belgesi. Kimlikte ve pasaportta aslı istenir, fotokopi değil.

Salona girmeden önce kimliğin kontrol edilir ve fotoğrafın çekilir. Çanta, telefon, akıllı saat gibi eşyalar erişemeyeceğin bir yere bırakılır ve kaybolursa merkez sorumlu tutulmaz. Şapka ya da bere fotoğraf ve giriş için çıkarılır; başörtüsüne ise yüz ovali açık ve kulaklar görünür kalmak koşuluyla izin veriliyor.

Yazılı bölümlerde saate uymak zorunludur; başka saatte sınav ancak özel durumlarda merkezin kararıyla mümkün. Sözlü randevuyu değiştirmek de merkezin takdirindedir. Hiç gelmeyen aday «No presentado» sayılır. Sınavda bir aksaklık yaşarsan aynı gün merkezden şikâyet formu (hoja de reclamaciones) iste.

SIELE sınav günü

SIELE bilgisayarda yapılır. Merkezde sınava girecek aday on beş dakika erken gelir ve rezervasyonda kullandığı kimlik belgesiyle kaydını doğrular. Sınavı başlatmak için siele.org kullanıcı adın ve şifren gerekir; rehber bunları ezberlemeni ya da yazılı olarak getirmeni öneriyor. SIELE Global'de dinleme ile yazma arasında on beş dakikalık bir mola var; dönüşte aynı masaya oturursun.

Uzaktan seçeneğin koşulları sıkı: bilgisayar (tablet ya da telefon geçmez), kamera, mikrofonlu kulaklık, internete bağlı bir cep telefonu ve kapısı kapanan, yalnız olduğun bir oda. Modalite satın alındıktan sonra değiştirilemez. Ek süre gibi özel bir gereksinim için başvuru rezervasyondan önce yapılır ve dört hafta içinde değerlendirilir.

Sonuçlar ve itiraz

DELE'nin güncel «Calificaciones» sayfasına göre sonuçlar yazılı sınavdan itibaren yaklaşık iki ayda açıklanır; mayıs ve kasım oturumlarında yaklaşık üç ayda. Aynı portalın sık sorulan sorular sayfası «yaklaşık üç ay», eski rehberler oturuma göre bir ila üç ay diyor. Esas olan güncel sonuç sayfası; planı yine de en uzun süreye göre kur.

Sonuç açıklanınca kayıttaki adresine e-posta gelir; resmî not belgesini portaldaki kişisel alanından alırsın. Belge elektronik imzalıdır ve bir Güvenli Doğrulama Kodu (Código Seguro de Verificación) taşır; belgeyi sunduğun kurum kâğıt kopyanın gerçekliğini bu kodla denetler. «Apto» alana diploma da dijital olarak gelir. DELE diplomasının süresi dolmaz.

Notuna itiraz etmek istersen bir ay içinde, kişisel alanındaki formla tek bir yeniden inceleme (revisión) talebi verebilirsin. Karar en geç üç ayda bildirilir ve not yükselebileceği gibi düşebilir de.

SIELE'de sonuç en geç üç haftada hazır olur ve sertifika ya da rapor siele.org'daki «Mi página» bölümünden indirilir. Kurumlar belgenin altındaki doğrulama koduyla sonucu siele.org'da denetler. Belge beş yıl geçerlidir; yeniden inceleme talebi yine «Mi página»dan satın alınır.

Türkçe ile karşılaştırma

Türkçe konuşan bir adayın en çok zorlandığı yer çoğu zaman sınav merkezine yazılan e-postadır. Türkçede resmî bir kuruma «Sayın Yetkili» diye açar, isteği dolaylı kurarız: «Bilgilerinize sunarım», «gereğinin yapılmasını arz ederim». İspanyolcada açılış «Estimados señores:» ya da ad biliniyorsa «Estimada Sra. García:» olur ve ardından virgül değil iki nokta gelir. İstek koşul kipiyle (condicional) yumuşatılır: «¿Podrían confirmarme…?», «Quisiera solicitar…». «Arz ederim» inceliğini bu iki kalıp taşır; kelime kelime çeviri ise uzun ve tuhaf bir metin doğurur.

İkinci fark bekleme alışkanlığında. Pek çok kurum bizi kısa mesajla, son gün hatırlatmasıyla yönlendirir; adayın işi gelen bilgiyi beklemekmiş gibi görünür. DELE'nin resmî metni tersini söylüyor: çağrı gelmediyse soran sen olacaksın, sözlü sınavın gününü de belgeden sen öğreneceksin.

Üçüncü fark belgelerde. Günlük hayatta kimliğin fotokopisi ya da telefondaki fotoğrafı çoğu işi görür. DELE sabahında ise aslı isteniyor ve kayıtta yazdığın belgeyle tutması gerekiyor.

Örnekler

Okunuşlarda Latin Amerika söyleyişi esas alındı: «z» ile «ce», «ci» s okunur, «j» h ile, «ch» ç ile, «ll» y ile yazıldı; vurgulu hece büyük harfle gösterildi ve okunuş yaklaşıktır. Cümleler merkeze yazılacak bir e-posta için.

Açılıştan sonra kim olduğunu söyleyen cümle, ardından asıl istek gelir. Kapanışta «Un saludo cordial» yerine daha resmî «Atentamente» de yazılabilir.

Örnek diyalog

İstanbul'da bir DELE merkezinin girişi, yazılı sınav sabahı. Aslı merkeze yazmış ve çağrı belgesini almış. Görevli Nuria onunla «usted» ile konuşuyor.

Sahnede sabahın adımları sırayla geçiyor. «En la convocatoria pone que…» kalıbında «pone» «yazıyor» anlamındadır; «deje» ve «venga» ise «usted» emirleri.

Sık yapılan hatalar

Mini alıştırma

Cevaplar

1. «Estimados señores: me he inscrito en el examen DELE B2 y todavía no he recibido la convocatoria.» Açılıştan sonra iki nokta gelir.
2. Kayıt makbuzu, kayıtta yazılan fotoğraflı resmî kimlik belgesi ya da pasaport, çağrı belgesi. Kimlikte ya da pasaportta aslı istenir.
3. Burak'ınki: SIELE sonucu en geç üç haftada «Mi página»da olur. Kerem'in sonucu mayıs oturumunda yaklaşık üç ayda gelir.
4. Bir ay içinde, kişisel alanındaki formla tek bir talep verebilir. Karar en geç üç ayda gelir ve not düşebilir de.

Özet kartı

1. Ücret ve tarih adreste: DELE için examenes.cervantes.es, Türkiye'de ayrıca estambul.cervantes.es; SIELE için siele.org/reserva.
2. Türkiye'de DELE kaydı merkez üzerinden; 3 Ekim 2026 listesinde beş şehirde dokuz merkez. İspanya dışında merkez değiştirilemez.
3. Çağrı belgesi yeri, günü ve saati bildirir; on gün kala gelmediyse merkeze yaz. Sözlü bölüm başka bir güne düşebilir.
4. DELE sabahı: makbuz, kimliğin ya da pasaportun aslı, çağrı belgesi. SIELE sabahı: on beş dakika erken, rezervasyondaki kimlik, kullanıcı adı ve şifre.
5. DELE sonucu yaklaşık iki ay, mayıs ve kasımda yaklaşık üç ay; diploma süresiz. SIELE sonucu en geç üç hafta; belge beş yıl.
6. DELE itirazı: bir ay içinde tek talep, en geç üç ayda karar, not düşebilir.

Programın sonu

Bu bölüm iki sınavın mantığıyla başladı; DELE'nin altı seviyesinden, SIELE'nin modalitelerinden ve dört beceri bölümünden geçip sınav sabahında bitiyor. Sınavın biçimini artık biliyorsun; bundan sonrası dili o biçimin içinde kullanmak.

Hazırlığı üç adımda toparlayabilirsin. Önce amacına göre sınavını ve seviyeni seç; Ders DS.1 bu seçimin ölçütlerini veriyordu. Sonra o seviyenin resmî rehberini examenes.cervantes.es'ten ya da siele.org'dan indir ve örnek sınavı gerçek sürelerle çöz. Yazma ve konuşma görevlerinde kendini resmî ölçütlerle değerlendir: görev yerine geldi mi, metin tutarlı mı, dil ne kadar doğru. Kayıttan önce de tarihi, ücreti ve en yakın merkezi bu dersteki adreslerden kendin kontrol et.