Diyaloğun işlevleri
Diyalog:
- karakterin amacını yürütür,
- ilişki ve güç dengesini gösterir,
- bilgi verir,
- çatışma üretir,
- ses ve ritim oluşturur,
- söylenmeyeni görünür kılar.
Bir replik aynı anda birkaç işlev taşıdığında güçlüdür.
Açıklama diyaloğu sorunu
Yapay:
“Bildiğin gibi kardeşim, babamız on yıl önce bu kuyuda öldü.”
Daha doğal:
“Yine o kuyunun başına gitme.” “Babamın düştüğü yeri söylemekten neden hâlâ korkuyorsun?”
İkinci örnekte bilgi, mevcut çatışmanın parçasıdır.
Karakter sesi
Ses şu unsurlardan doğar:
- kelime seçimi,
- cümle uzunluğu,
- eğitim ve meslek,
- bölge ve kuşak,
- metafor dünyası,
- doğrudanlık derecesi,
- konuşurken kaçındığı şeyler,
- baskı altındaki değişimi.
Jeolog doğayı katman ve basınç üzerinden; çiftçi mevsim ve ürün üzerinden; çocuk oyun ve benzetmeler üzerinden anlatabilir. Fakat karakter sesi basmakalıp ağız taklidine indirgenmemelidir.
Diyalog düzenleme testi
Her replik için sor:
- Karakter bunu neden şimdi söylüyor?
- Karşısındakinden hangi tepkiyi istiyor?
- Daha az açık söyleyebilir mi?
- Bu replik çıkarılırsa sahne değişiyor mu?
- Herkes aynı kişi gibi mi konuşuyor?