Başvuru sayfası C.3 · Temel kuram
Jing, Qi, Shen
235 kelime · ≈ 1 dakika okuma · 1 kaynak pasajı
Bu sayfa bir başvuru kaydıdır: bir adın ne olduğunu, neye dayandığını ve neyi söylemediğini verir. Konuyu sıfırdan öğreten anlatım için öğrenme programına bakılmalıdır.
Üç kavram, üç yanlış basitleştirme
Bu üçlü geleneksel modelin taşıyıcı kavramlarıdır. Her birinin yanında yaygın bir indirgeme vardır ve bu sayfa ikisini yan yana koyar.
Jing — Öz. Büyüme, gelişme, üreme, olgunlaşma ve yaşam kapasitesiyle ilişkilendirilen temel öz. "Jing eşittir DNA" demek aşırı indirgemedir.
Qi. İşlev, hareket, dönüşüm, iletişim ve düzenleyici kapasiteyi anlatan çok anlamlı kavram. Tek bir ölçülebilir enerji maddesi olduğu gösterilmemiştir.
Shen — Ruh, zihin. Bilinç, zihinsel canlılık, duygu, algı, uyku ve kişinin bütünsel görünümü. Yalnızca beyin ya da yalnızca metafizik bir ruh değildir.
Çeviri kararı
Bu akademide Qi çevrilmez, Qi olarak bırakılır. Sebep basit: "enerji" diye çeviren bir metinle "işlev" diye çeviren bir metin, aynı klasik cümleyi okuyana iki farklı şey söyler.
Jing için Öz ya da Jing kullanılır ve "genetik enerji" denmez. Shen bağlama göre çevrilir.
Üçlünün mantığı
Üç kavram bir hiyerarşi değil, bir ölçek oluşturur: en yoğun ve en yavaş değişenden en ince ve en hızlı değişene doğru.
Bu ölçek geleneksel model içinde tutarlıdır. Tutarlılık, doğruluk demek değildir — model kendi içinde işler, bu onun dışarıdan sınanmış olduğu anlamına gelmez.
Bu sayfanın kapsamadığı
Kavramların klasik metinlerdeki tanımları, okullar arasındaki farklar ve çeviri tartışmasının literatürü bu akademinin kaynak paketinde ayrıntılı yok.
Qi ölçümü, Qi terapisi ya da benzeri hiçbir uygulama burada anlatılmaz ve önerilmez.